●アジアtoday●（韓国語）
「チェ・ミンシク、フィレンツェ韓国映画祭で”演技論”明らかに」
＞배우 최민식이 제12회 피렌체 한국영화제에서 이탈리아 미디어들과 만나90분간의 인상 깊은 인터뷰를 진행했다.
（俳優チェ・ミンシクが、第12回フィレンツェ韓国映画祭でイタリアのメディアと会い、90分間の印象深いインタビューを進めた。）
＞최민식은 제12회 피란체 한국영화제의 특별전에 초대받아 참석했다. 그는 지난 24일 이탈리아의 영화 전문 매거진 ‘베스트 무비’(BEST MOVIE)와 TV방송 ‘매그놀리아 티브이’(Magnolia TV)와의 인터뷰 후 약 20개의 이탈리아 매체 기자들과 공식 컨퍼런스를 가졌다.
（チェ・ミンシクは第12回フィレンツェ韓国映画祭の特別展に招待されて参加した。彼は去る24日イタリアの映画専門マガジン「ベストムービー」（BEST MOVIE）とTV放送「マグノリアTV」（Magnolia TV）とのインタビュー後、約20個のイタリア媒体記者と公式カンファレンスを持った。）
＞소속사 씨제스엔터테인먼트는 25일 “영화담당 기자들은 최민식의 연기론에 대해 다양한 질문을 했고, 열띤 취재경쟁에 당초 예상됐던 시간을 훌쩍 넘어 90분간의 인상 깊은 시간을 보냈다”고 설명했다.
（所属会社シージェスエンターテイメントは25日、「映画担当記者たちはチェ・ミンシクの演技論に対して多様な質問をし、熱を帯びた取材競争に当初予想された時間を軽々と越えて90分間の印象深い時間を過ごした」と説明した。）
＞이탈리아 미디어 영화기자들은 한국의 대표배우 최민식이 생각하는 현재 한국영화의 위상과 최민식이 생각하는 연기론에 대해 묻는가 하면, 영화작업과 시스템에 대한 의견 그리고 영화산업 전반에 대한 다각도의 질문을 했다.
（イタリアのメディア映画記者は、韓国の代表俳優チェ・ミンシクが考える現在の韓国映画の地位と、チェ・ミンシクが考える演技論に対して尋ねるかと思えば、映画作業とシステムに対する意見、そして映画産業全般に対する多角度の質問をした。）
＞최민식은 “나는 배우로서 가지는 가장 중요한 덕목은 감독이 그 영화로 인해 세상과 어떤 이야기를 하고 싶은지 이해하고, 감독과 끊임없는 소통을 통해 그가 말하고자 하는 주제의식을 잘 표현 하는 것이라고 생각한다”며 연기론을 밝혔다.
（チェ・ミンシクは「私は俳優として持っている最も重要な徳目は、監督がその映画によって世の中とどんな話をしたいのかを理解し、監督と絶え間ない疎通を通じて彼が話そうとする主題意識をよく表現することだと考える」と演技論を明らかにした。）
＞이어 “영화를 오락으로 즐기는 것에서 벗어나 영화가 우리 삶 전체에 큰 영향을 주고 깊이 관여하고 있음을 느끼게 해 주는 것은 관객들의 힘이다. 그런 영화를 사랑하는 관객과 대중이 직접 영화를 선택해서 프로그램을 선정하는 의미 있는 영화제에 초청받아 너무 기쁘고, 나의 특별전이 열리는 데 대해 감사하게 생각한다. 영화인으로서 피렌체 영화제를 기쁘게 즐기고 가겠다”고 덧붙였다.
（続けて、「映画を娯楽として楽しむことから抜け出して、映画が私たちの人生全体に大きい影響を与えて深く関与していることを感じさせるのは観客の力だ。そんな映画を愛する観客と大衆が直接映画を選択してプログラムを選定する意味ある映画祭に招請を受けてとても嬉しいし、私の特別展が開かれることに対して有難く思う。映画関係者としてフィレンツェ映画祭を嬉しく楽しんで行く」と付け加えた。）
＞한편 최민식은 25일 피렌체 한국영화제 최민식 특별전 중 ‘올드 보이’ 상영 후 관객과의 대화 및 무대 인사를 갖는다.
（一方チェ・ミンシクは25日フィレンツェ韓国映画祭のチェ・ミンシク特別展内『オールド・ボーイ』上映後、観客との対話および舞台挨拶を持つ。）
「チェ・ミンシク、フィレンツェ韓国映画祭で”演技論”明らかに」
＞배우 최민식이 제12회 피렌체 한국영화제에서 이탈리아 미디어들과 만나90분간의 인상 깊은 인터뷰를 진행했다.
（俳優チェ・ミンシクが、第12回フィレンツェ韓国映画祭でイタリアのメディアと会い、90分間の印象深いインタビューを進めた。）
＞최민식은 제12회 피란체 한국영화제의 특별전에 초대받아 참석했다. 그는 지난 24일 이탈리아의 영화 전문 매거진 ‘베스트 무비’(BEST MOVIE)와 TV방송 ‘매그놀리아 티브이’(Magnolia TV)와의 인터뷰 후 약 20개의 이탈리아 매체 기자들과 공식 컨퍼런스를 가졌다.
（チェ・ミンシクは第12回フィレンツェ韓国映画祭の特別展に招待されて参加した。彼は去る24日イタリアの映画専門マガジン「ベストムービー」（BEST MOVIE）とTV放送「マグノリアTV」（Magnolia TV）とのインタビュー後、約20個のイタリア媒体記者と公式カンファレンスを持った。）
＞소속사 씨제스엔터테인먼트는 25일 “영화담당 기자들은 최민식의 연기론에 대해 다양한 질문을 했고, 열띤 취재경쟁에 당초 예상됐던 시간을 훌쩍 넘어 90분간의 인상 깊은 시간을 보냈다”고 설명했다.
（所属会社シージェスエンターテイメントは25日、「映画担当記者たちはチェ・ミンシクの演技論に対して多様な質問をし、熱を帯びた取材競争に当初予想された時間を軽々と越えて90分間の印象深い時間を過ごした」と説明した。）
＞이탈리아 미디어 영화기자들은 한국의 대표배우 최민식이 생각하는 현재 한국영화의 위상과 최민식이 생각하는 연기론에 대해 묻는가 하면, 영화작업과 시스템에 대한 의견 그리고 영화산업 전반에 대한 다각도의 질문을 했다.
（イタリアのメディア映画記者は、韓国の代表俳優チェ・ミンシクが考える現在の韓国映画の地位と、チェ・ミンシクが考える演技論に対して尋ねるかと思えば、映画作業とシステムに対する意見、そして映画産業全般に対する多角度の質問をした。）
＞최민식은 “나는 배우로서 가지는 가장 중요한 덕목은 감독이 그 영화로 인해 세상과 어떤 이야기를 하고 싶은지 이해하고, 감독과 끊임없는 소통을 통해 그가 말하고자 하는 주제의식을 잘 표현 하는 것이라고 생각한다”며 연기론을 밝혔다.
（チェ・ミンシクは「私は俳優として持っている最も重要な徳目は、監督がその映画によって世の中とどんな話をしたいのかを理解し、監督と絶え間ない疎通を通じて彼が話そうとする主題意識をよく表現することだと考える」と演技論を明らかにした。）
＞이어 “영화를 오락으로 즐기는 것에서 벗어나 영화가 우리 삶 전체에 큰 영향을 주고 깊이 관여하고 있음을 느끼게 해 주는 것은 관객들의 힘이다. 그런 영화를 사랑하는 관객과 대중이 직접 영화를 선택해서 프로그램을 선정하는 의미 있는 영화제에 초청받아 너무 기쁘고, 나의 특별전이 열리는 데 대해 감사하게 생각한다. 영화인으로서 피렌체 영화제를 기쁘게 즐기고 가겠다”고 덧붙였다.
（続けて、「映画を娯楽として楽しむことから抜け出して、映画が私たちの人生全体に大きい影響を与えて深く関与していることを感じさせるのは観客の力だ。そんな映画を愛する観客と大衆が直接映画を選択してプログラムを選定する意味ある映画祭に招請を受けてとても嬉しいし、私の特別展が開かれることに対して有難く思う。映画関係者としてフィレンツェ映画祭を嬉しく楽しんで行く」と付け加えた。）
＞한편 최민식은 25일 피렌체 한국영화제 최민식 특별전 중 ‘올드 보이’ 상영 후 관객과의 대화 및 무대 인사를 갖는다.
（一方チェ・ミンシクは25日フィレンツェ韓国映画祭のチェ・ミンシク特別展内『オールド・ボーイ』上映後、観客との対話および舞台挨拶を持つ。）
