【記事】『犯罪との戦争』、百想映画大賞受賞

●STAR Today●（韓国語）
「『犯罪との戦争』、百想映画大賞受賞」



＞영화 ‘범죄와의 전쟁’이 백상예술대상 영화부문 대상에 선정됐다.
（映画『犯罪との戦争』が百想芸術大賞映画部門大賞に選ばれた。）

＞배우 최민식은 26일 오후 6시 30분 서울 송파구 방이동 올림픽공원 내 올림픽홀에서 열린 제48회 백상예술대상 시상식에서 대표로 수상소감을 밝혔다.
（俳優チェ・ミンシクは、26日午後6時30分ソウル松坡区芳夷洞のオリンピック公園内オリンピックホールで開かれた第48回百想芸術大賞授賞式で、代表として受賞の感想を明らかにした。）

＞최민식은 “동료, 선후배 배우들은 물론 스태프, 제작진 여러분과 모두 함께 했기에 가능한 일”이었다며 “앞으로 더욱 열심히 하겠다”고 말했다.
（チェ・ミンシクは「同僚、先・後輩俳優はもちろん、スタッフ、制作陣の皆さんと共にしたから可能なこと」だったとし、「今後さらに一生懸命する」と話した。）

＞이어 그는 “무엇보다 아름다운 후배 여배우, 강소라 양이 작품 프러포즈를 해 와 기쁘다”며 “왜 하필 장르가 스릴러인 지 모르겠지만 그 안에서 사랑이 싹 틀 것으로 믿는다”고 재치있는 말을 남겨 주변을 폭소케 했다.
（引き続き彼は、「何より美しい後輩女優カン・ソラさんが作品プロポーズをしてきて嬉しい」とし、「何故よりによってジャンルがスリラーなのかわからないが、その中で愛が芽生えると信じる」と、機転ある言葉を残し周囲を爆笑させた。）

＞앞서 인기상을 수상한 강소라는 “함께 호흡을 맞추고 싶은 배우가 누구냐?”는 질문에 1초의 망설임 없이 최민식을 꼽았다. 하지만 모두의 기대와는 달리 로맨스가 아닌 스릴러를 함께 찍고 싶다고 말해 웃음을 자아냈다.
（先立って人気賞を受賞したカン・ソラは、「共演したい俳優は誰か？」という質問に、1秒の迷いなくチェ・ミンシクを挙げた。だが皆の期待とは違い、ロマンスではなくスリラーを一緒に撮りたいと話し、笑いを誘った。）

＞한편, 이날 시상식의 MC는 지난해에 이어 김아중과 이휘재가 맡았으며 ‘개그콘서트’ 인기 코너 `용감한 녀석들`(정태호 신보라 박성광), 그룹 씨엔블루(정용화 이정신 이종현 강민혁) 등이 축하공연을 펼쳤다.
（一方、この日授賞式のMCは昨年に続きキム・アジュンとイ・フィジェが引き受け、「ギャグコンサート」の人気コーナー「勇敢な野郎ども」（チョン・テホ、シン・ボラ、パク・ソングァン）、グループCNBLUE（チョン・ヨンファ、イ・ジョンシン、イ・ジョンヒョン、カン・ミンヒョク）等が祝賀公演を行った。）