昨日は親知らずを抜いてくたばってました(苦)。
上は瞬殺だったんですけど、下は生えていないので大苦戦。
何もこの旅行前にムリすることなかったと今後悔してるんですけど。
結局、半分残して持ち越しに・・・来週抜糸して、抜歯は帰国後にでも。
明日は朝礼やん(´Д｀)もう前回の旅から2ヶ月・・・しみじみ。
さて、最近大好きなのは「犬とオオカミの時間」の主題歌。
M.C the Maxのボーカル、イ・ス氏のソロなのかな？
ドラマは見たことないのですが(＠WOWOW映りませぬ）、もう声にうっとりですわッ。
調べたら有名な作曲家の作品のようです。
曲もだけど、このノスタルジックなアレンジにも弱いです(´▽｀*)
●韓国公式サイト●(韓国語)
「犬とオオカミの時間（개와 늑대의 시간）」
・・・ここで復習ッ!!
미련하다：愚鈍、愚かだ
아련하다：（記憶などが）かすかだ、おぼろげだ
스치다：かすめる、（頭を）よぎる
흩어지다：散る、散らばる
と、いずれもサビの出だしの単語がわかりませんでした。
ヘビロして身につけなくっちゃ・・・。
『미련한 가슴아（愚かな心よ）』／이수（イ・ス）
작사:황성진,작곡:김도훈（作詞：ファン・ソンジン、作曲：キム・ドフン）
너와 함께한 시간 너만 사랑한 날들
（君と共にした時間 君だけ愛した日々）
나의 삶의 이유는 오직 너였어
（僕の生きる理由はただ君だった）
이젠 널 보내야해 너를 떠나가야해
（もう君を手放さなければならない 君から去らなければならない）
다시는 뒤돌아보지 않겠어
（二度と振り返らないだろう）
(*)
미련한 가슴아 아련한 추억아
（愚かな心よ おぼろげな思い出よ）
그 사랑 아니라고 제발 내게 말해줘
（その愛じゃないと どうか僕に言ってくれ）
두 눈이 멀어서 널 보지 못하게
（盲目になって君を見れなくなり）
찢겨진 아픔만 안고 살아도
（引き裂かれた痛みだけ抱いて生きても）
끝내 울음을 참고 다문 입술 깨물어
（最後まで泣くのを我慢して つぐんだ唇かみしめ）
너완 상관없다고 모진 말해도
（君とは関係ないんだと ひどいこと言っても）
결국 그리워하며 내 눈 감는 날까지
（結局恋しがって 僕の目を閉じる日まで）
널 보낸 오늘을 후회할거야
（君を手放した今日を後悔するだろう）
(*Repeat)
널 아껴 줄 좋은 사람 난 아니였나봐 미안해
（君を大事にしてくれる良い人 僕ではなかったようだ ごめんね）
(*Repeat)
스쳐간 사랑아 흩어질 눈물아
（かすめて行く愛よ 散らばる涙よ）
가슴속 깊이 새긴 그 이름만 남겨줘
（胸の中に深く刻んだ その名前だけ残してくれ）
눈물이 마르면 가슴도 굳어져
（涙が乾けば胸もこわばり）
더 아프지 않게 나를 도와줘
（これ以上苦しくないよう僕を助けてくれ）
다신 날 찾지마 부탁해
（二度と僕を探さないで 頼むから）
上は瞬殺だったんですけど、下は生えていないので大苦戦。
何もこの旅行前にムリすることなかったと今後悔してるんですけど。
結局、半分残して持ち越しに・・・来週抜糸して、抜歯は帰国後にでも。
明日は朝礼やん(´Д｀)もう前回の旅から2ヶ月・・・しみじみ。
さて、最近大好きなのは「犬とオオカミの時間」の主題歌。
M.C the Maxのボーカル、イ・ス氏のソロなのかな？
ドラマは見たことないのですが(＠WOWOW映りませぬ）、もう声にうっとりですわッ。
調べたら有名な作曲家の作品のようです。
曲もだけど、このノスタルジックなアレンジにも弱いです(´▽｀*)
●韓国公式サイト●(韓国語)
「犬とオオカミの時間（개와 늑대의 시간）」
・・・ここで復習ッ!!
미련하다：愚鈍、愚かだ
아련하다：（記憶などが）かすかだ、おぼろげだ
스치다：かすめる、（頭を）よぎる
흩어지다：散る、散らばる
と、いずれもサビの出だしの単語がわかりませんでした。
ヘビロして身につけなくっちゃ・・・。
『미련한 가슴아（愚かな心よ）』／이수（イ・ス）
작사:황성진,작곡:김도훈（作詞：ファン・ソンジン、作曲：キム・ドフン）
너와 함께한 시간 너만 사랑한 날들
（君と共にした時間 君だけ愛した日々）
나의 삶의 이유는 오직 너였어
（僕の生きる理由はただ君だった）
이젠 널 보내야해 너를 떠나가야해
（もう君を手放さなければならない 君から去らなければならない）
다시는 뒤돌아보지 않겠어
（二度と振り返らないだろう）
(*)
미련한 가슴아 아련한 추억아
（愚かな心よ おぼろげな思い出よ）
그 사랑 아니라고 제발 내게 말해줘
（その愛じゃないと どうか僕に言ってくれ）
두 눈이 멀어서 널 보지 못하게
（盲目になって君を見れなくなり）
찢겨진 아픔만 안고 살아도
（引き裂かれた痛みだけ抱いて生きても）
끝내 울음을 참고 다문 입술 깨물어
（最後まで泣くのを我慢して つぐんだ唇かみしめ）
너완 상관없다고 모진 말해도
（君とは関係ないんだと ひどいこと言っても）
결국 그리워하며 내 눈 감는 날까지
（結局恋しがって 僕の目を閉じる日まで）
널 보낸 오늘을 후회할거야
（君を手放した今日を後悔するだろう）
(*Repeat)
널 아껴 줄 좋은 사람 난 아니였나봐 미안해
（君を大事にしてくれる良い人 僕ではなかったようだ ごめんね）
(*Repeat)
스쳐간 사랑아 흩어질 눈물아
（かすめて行く愛よ 散らばる涙よ）
가슴속 깊이 새긴 그 이름만 남겨줘
（胸の中に深く刻んだ その名前だけ残してくれ）
눈물이 마르면 가슴도 굳어져
（涙が乾けば胸もこわばり）
더 아프지 않게 나를 도와줘
（これ以上苦しくないよう僕を助けてくれ）
다신 날 찾지마 부탁해
（二度と僕を探さないで 頼むから）
