今日のタイトル。ワタシ自身が”復活”した訳でなくて、、、。
ウチのおかんが最近韓国ドラマを見始めたようで。
といっても子が興味持ってる文化に興味持ち始めたという感じで、
別にお気に入りの俳優ができたり、旅行しようとまでは思わないそうなんですが。
中でも、
「サムソンちゃん、かわいいわ～」
この会話は何回聞かされたことやら・・・。
↑韓国人の名前はよく間違えマス。ミンシュクさんとか(苦)
その「私の名前はキム・サムスン」の他に「復活」もお気に入りらしくて、
中でも主題歌がめっさ良いらしいのです。
俳優は少し知ってるけど、ドラマの内容や歌手についてはほとんど無知。
それで、たまには親孝行せねばと(笑)訳してあげることにしました。
サスペンスドラマらしく、なるほどその世界観が感じられるようなマイナー調ですわ。
『무죄』（無罪）／김태훈（キム・テフン）
작사：손은영（作詞：ソン・ウニョン）
작곡：지평권（作曲：チ・ピョングォン）
미안해 사랑한걸 용서해 사랑한걸
（ごめん 愛したことを許して 愛したことを）
눈물이 흘러 사무쳐 죽어가도 너만 사랑해
（涙が流れて 胸が痛くて 死んでいっても 君だけ愛してる）
포기하려고 해도 이젠 어쩔 수 없어
（諦めようとしても もはやどうしようもない）
어차피 이것이 우리의 운명인 걸 후회해도 늦었어
（どうせこれが僕らの運命ということを 後悔しても遅かった）
너를 사랑한 순간 모든걸 다 가진거야
（君を愛した瞬間 すべてのものを全部手にしたんだ）
차라리 너를 사랑하지 말걸 널 사랑한 걸 용서해
（いっそ君を愛さなければよかったのに 君を愛したことを許して）
나만 슬퍼 눈물 흘리면 될 줄 알았어
（僕だけ悲しみ 涙流せばいいと思った）
혼자뿐인 사랑이 되어버린 상처가 사라지기 전에
（一人だけの愛になってしまった傷が消えてく前に）
눈물속에 갇힌 너야
（涙の中に閉じ込められた君よ）
운명처럼 시작된 사랑이라면 다시 보내야 할 것 같아
（運命のように始まった愛ならば また手放さなければならないようだ）
후회해도 어쩔 수 없잖아
（後悔しても仕方ないじゃない）
나의 슬픔을 더해 너를 힘들게 할 거야
（僕の悲しみを深くし 君を辛くさせるだろう）
그런 날 용서해
（そんな僕を許して）
널 위한 마지막 선택이 죽음이라 해도 널 사랑해
（君のための最後の選択が死だとしても 君を愛してる）
ウチのおかんが最近韓国ドラマを見始めたようで。
といっても子が興味持ってる文化に興味持ち始めたという感じで、
別にお気に入りの俳優ができたり、旅行しようとまでは思わないそうなんですが。
中でも、
「サムソンちゃん、かわいいわ～」
この会話は何回聞かされたことやら・・・。
↑韓国人の名前はよく間違えマス。ミンシュクさんとか(苦)
その「私の名前はキム・サムスン」の他に「復活」もお気に入りらしくて、
中でも主題歌がめっさ良いらしいのです。
俳優は少し知ってるけど、ドラマの内容や歌手についてはほとんど無知。
それで、たまには親孝行せねばと(笑)訳してあげることにしました。
サスペンスドラマらしく、なるほどその世界観が感じられるようなマイナー調ですわ。
『무죄』（無罪）／김태훈（キム・テフン）
작사：손은영（作詞：ソン・ウニョン）
작곡：지평권（作曲：チ・ピョングォン）
미안해 사랑한걸 용서해 사랑한걸
（ごめん 愛したことを許して 愛したことを）
눈물이 흘러 사무쳐 죽어가도 너만 사랑해
（涙が流れて 胸が痛くて 死んでいっても 君だけ愛してる）
포기하려고 해도 이젠 어쩔 수 없어
（諦めようとしても もはやどうしようもない）
어차피 이것이 우리의 운명인 걸 후회해도 늦었어
（どうせこれが僕らの運命ということを 後悔しても遅かった）
너를 사랑한 순간 모든걸 다 가진거야
（君を愛した瞬間 すべてのものを全部手にしたんだ）
차라리 너를 사랑하지 말걸 널 사랑한 걸 용서해
（いっそ君を愛さなければよかったのに 君を愛したことを許して）
나만 슬퍼 눈물 흘리면 될 줄 알았어
（僕だけ悲しみ 涙流せばいいと思った）
혼자뿐인 사랑이 되어버린 상처가 사라지기 전에
（一人だけの愛になってしまった傷が消えてく前に）
눈물속에 갇힌 너야
（涙の中に閉じ込められた君よ）
운명처럼 시작된 사랑이라면 다시 보내야 할 것 같아
（運命のように始まった愛ならば また手放さなければならないようだ）
후회해도 어쩔 수 없잖아
（後悔しても仕方ないじゃない）
나의 슬픔을 더해 너를 힘들게 할 거야
（僕の悲しみを深くし 君を辛くさせるだろう）
그런 날 용서해
（そんな僕を許して）
널 위한 마지막 선택이 죽음이라 해도 널 사랑해
（君のための最後の選択が死だとしても 君を愛してる）
