●TV Dairy●（韓国語）
「チェ・ミンシク20年前の姿公開、ドラマ「ソウルの月」田舎から上京した農村独身男」
＞드라마 '서울의 달'이 '60분 드라마'로 다시 돌아온다.
（ドラマ「ソウルの月」が「60分ドラマ」で再び戻る。）
＞오는 31일 새벽 3시 MBC퀸에서는 1994년 당시 시청률 50%에 육박하며 인기리에 방송됐던 '서울의 달'을 '60분 드라마'로 방송한다.
（来る31日明け方3時、MBCクイーンでは1994年当時視聴率50%に迫り、人気のもと放送された「ソウルの月」を「60分ドラマ」で放送する。）
＞'서울의 달'은 배우 최민식 한석규 채시라 주연으로 당시 달동네를 배경으로 서울 소시민들의 삶을 리얼하게 그려낸 주말드라마로 시청자들의 많은 사랑을 받았다.
（「ソウルの月」は俳優チェ・ミンシク、ハン・ソッキュ、チェ・シラ主演で、当時のタルトンネを背景にソウルの小市民の人生をリアルに描き出した週末ドラマで、視聴者たちの多くの愛を受けた。）
＞또한 '서울의 달'에서는 최민식의 초창기 모습을 볼 수 있다. 당시만 해도 연기력이 출중한 조연에 불과했던 그는 이후 이 작품으로 충무로와 방송계에 이름을 알리게 되었다.
（また「ソウルの月」ではチェ・ミンシクの草創期の姿を見ることができる。当時演技力が光っていたが助演に過ぎなかった彼は、以後この作品で忠武路（＝映画界）と放送界に名前を知らせることとなった。）
＞극 중에서 최민식은 성공을 꿈꾸며 시골에서 상경한 농촌 총각 춘섭으로 출연했다. 같은 하숙집에 사는 채시라에게 첫 눈에 반해 여러가지 방법으로 구애하지만 결국 사랑에 이르지 못하고 시골 출신의 호순(김원희)과 결혼하게 되는 과정을 실감나게 표현했다.
（劇中でチェ・ミンシクは、成功を夢見て田舎から上京した農村未婚男チュンソプで出演した。同じ下宿先に住むチェ・シラに一目惚れし色々な方法で求愛するが結局愛に至らず、田舎出身のホスン（キム・ウォニ）と結婚することになる過程をリアルに表現した。）
＞또한 능청스러운 사투리를 구사하며 해맑은 눈을 표현한 최민식의 모습은 춘섭 그 자체였다는 평을 받으며 당시 시청자들에게 깊은 인상을 남겼다.
（また、もっともらしい方言を駆使し明るい目を表現したチェ・ミンシクの姿はチュンソプそのものだったとの評価を受けて、当時視聴者たちに深い印象を残した。）
＞최민식의 20년전 풋풋한 모습을 볼 수 있는 '서울의 달'은 31일 새벽 3시 MBC퀸에서, 다음달 6일 밤 10시 30분에는 MBC드라마넷을 통해 방송된다.
（チェ・ミンシクの20年前の初々しい姿を見ることができる「ソウルの月」は、31日明け方3時MBCクイーンで、来月6日夜10時30分にはMBCドラマネットを通じて放送される。）
「チェ・ミンシク20年前の姿公開、ドラマ「ソウルの月」田舎から上京した農村独身男」
＞드라마 '서울의 달'이 '60분 드라마'로 다시 돌아온다.
（ドラマ「ソウルの月」が「60分ドラマ」で再び戻る。）
＞오는 31일 새벽 3시 MBC퀸에서는 1994년 당시 시청률 50%에 육박하며 인기리에 방송됐던 '서울의 달'을 '60분 드라마'로 방송한다.
（来る31日明け方3時、MBCクイーンでは1994年当時視聴率50%に迫り、人気のもと放送された「ソウルの月」を「60分ドラマ」で放送する。）
＞'서울의 달'은 배우 최민식 한석규 채시라 주연으로 당시 달동네를 배경으로 서울 소시민들의 삶을 리얼하게 그려낸 주말드라마로 시청자들의 많은 사랑을 받았다.
（「ソウルの月」は俳優チェ・ミンシク、ハン・ソッキュ、チェ・シラ主演で、当時のタルトンネを背景にソウルの小市民の人生をリアルに描き出した週末ドラマで、視聴者たちの多くの愛を受けた。）
＞또한 '서울의 달'에서는 최민식의 초창기 모습을 볼 수 있다. 당시만 해도 연기력이 출중한 조연에 불과했던 그는 이후 이 작품으로 충무로와 방송계에 이름을 알리게 되었다.
（また「ソウルの月」ではチェ・ミンシクの草創期の姿を見ることができる。当時演技力が光っていたが助演に過ぎなかった彼は、以後この作品で忠武路（＝映画界）と放送界に名前を知らせることとなった。）
＞극 중에서 최민식은 성공을 꿈꾸며 시골에서 상경한 농촌 총각 춘섭으로 출연했다. 같은 하숙집에 사는 채시라에게 첫 눈에 반해 여러가지 방법으로 구애하지만 결국 사랑에 이르지 못하고 시골 출신의 호순(김원희)과 결혼하게 되는 과정을 실감나게 표현했다.
（劇中でチェ・ミンシクは、成功を夢見て田舎から上京した農村未婚男チュンソプで出演した。同じ下宿先に住むチェ・シラに一目惚れし色々な方法で求愛するが結局愛に至らず、田舎出身のホスン（キム・ウォニ）と結婚することになる過程をリアルに表現した。）
＞또한 능청스러운 사투리를 구사하며 해맑은 눈을 표현한 최민식의 모습은 춘섭 그 자체였다는 평을 받으며 당시 시청자들에게 깊은 인상을 남겼다.
（また、もっともらしい方言を駆使し明るい目を表現したチェ・ミンシクの姿はチュンソプそのものだったとの評価を受けて、当時視聴者たちに深い印象を残した。）
＞최민식의 20년전 풋풋한 모습을 볼 수 있는 '서울의 달'은 31일 새벽 3시 MBC퀸에서, 다음달 6일 밤 10시 30분에는 MBC드라마넷을 통해 방송된다.
（チェ・ミンシクの20年前の初々しい姿を見ることができる「ソウルの月」は、31日明け方3時MBCクイーンで、来月6日夜10時30分にはMBCドラマネットを通じて放送される。）
