「舞姫」といえば、鷗外の最も著名な小説。高校の教科書で大いに悩まされた記憶があ～る。樋口一葉の名作もそうだけど、文語文はなかなか手ごわいのじゃ(^^;
これらをすらすら読めたら日本語力は高いだろうねえ。
このちくま文庫は井上靖さんの現代語訳。
注釈に図版があるうえ、解説とは別に、「資料篇」として星新一、小金井喜美子、前田愛の論考・エッセイが収録されているのがありがたい。
エリスは実在の女性で、彼女は日本へ鷗外を慕ってやってきて、大事件となった。長い間秘められていたが、鴎外のファンなら知らない読者はいないだろう。
Webの画像検索で、そのモデルの後年（中年）の写真を見ることができる。英語、ドイツ語、漢文、古文・・・鷗外はずば抜けた秀才だったから、それらを自由自在に使いこなしたが、出世とひきかえに失ったものも大きい。
鷗外は彼女についてはほぼまったく書き残してはいない。本人か、身内が処分したものとも考えられる。
モデルさがしは営々と行われてきたけど、現在では六草いちかの説（「鴎外の恋 舞姫エリスの真実」河出文庫）でほぼ決着しているそうである。
鷗外のベルリン留学、漱石のロンドン留学。どちらも“青春の闇”の中にまぎれ込んでいる。
国家や家を背負って、そのプレッシャーに押しつぶされまいと苦闘した明治のエリートを具体的に想像するのは、現在からはなかなか難事でありまする。
さきは長いので、まずは「現代語訳 舞姫」をじっくり読ませてもらおうっと(^^♪
「舞姫」といえば、鷗外の最も著名な小説。高校の教科書で大いに悩まされた記憶があ～る。樋口一葉の名作もそうだけど、文語文はなかなか手ごわいのじゃ(^^;
これらをすらすら読めたら日本語力は高いだろうねえ。
このちくま文庫は井上靖さんの現代語訳。
注釈に図版があるうえ、解説とは別に、「資料篇」として星新一、小金井喜美子、前田愛の論考・エッセイが収録されているのがありがたい。
エリスは実在の女性で、彼女は日本へ鷗外を慕ってやってきて、大事件となった。長い間秘められていたが、鴎外のファンなら知らない読者はいないだろう。
Webの画像検索で、そのモデルの後年（中年）の写真を見ることができる。英語、ドイツ語、漢文、古文・・・鷗外はずば抜けた秀才だったから、それらを自由自在に使いこなしたが、出世とひきかえに失ったものも大きい。
鷗外は彼女についてはほぼまったく書き残してはいない。本人か、身内が処分したものとも考えられる。
モデルさがしは営々と行われてきたけど、現在では六草いちかの説（「鴎外の恋 舞姫エリスの真実」河出文庫）でほぼ決着しているそうである。
鷗外のベルリン留学、漱石のロンドン留学。どちらも“青春の闇”の中にまぎれ込んでいる。
国家や家を背負って、そのプレッシャーに押しつぶされまいと苦闘した明治のエリートを具体的に想像するのは、現在からはなかなか難事でありまする。
さきは長いので、まずは「現代語訳 舞姫」をじっくり読ませてもらおうっと(^^♪
（左が発掘されたエリスのモデルとされる女性）
※写真はWebの画像検索でお借りしました、ありがとうございました。
これらをすらすら読めたら日本語力は高いだろうねえ。
このちくま文庫は井上靖さんの現代語訳。
注釈に図版があるうえ、解説とは別に、「資料篇」として星新一、小金井喜美子、前田愛の論考・エッセイが収録されているのがありがたい。
エリスは実在の女性で、彼女は日本へ鷗外を慕ってやってきて、大事件となった。長い間秘められていたが、鴎外のファンなら知らない読者はいないだろう。
Webの画像検索で、そのモデルの後年（中年）の写真を見ることができる。英語、ドイツ語、漢文、古文・・・鷗外はずば抜けた秀才だったから、それらを自由自在に使いこなしたが、出世とひきかえに失ったものも大きい。
鷗外は彼女についてはほぼまったく書き残してはいない。本人か、身内が処分したものとも考えられる。
モデルさがしは営々と行われてきたけど、現在では六草いちかの説（「鴎外の恋 舞姫エリスの真実」河出文庫）でほぼ決着しているそうである。
鷗外のベルリン留学、漱石のロンドン留学。どちらも“青春の闇”の中にまぎれ込んでいる。
国家や家を背負って、そのプレッシャーに押しつぶされまいと苦闘した明治のエリートを具体的に想像するのは、現在からはなかなか難事でありまする。
さきは長いので、まずは「現代語訳 舞姫」をじっくり読ませてもらおうっと(^^♪
「舞姫」といえば、鷗外の最も著名な小説。高校の教科書で大いに悩まされた記憶があ～る。樋口一葉の名作もそうだけど、文語文はなかなか手ごわいのじゃ(^^;
これらをすらすら読めたら日本語力は高いだろうねえ。
このちくま文庫は井上靖さんの現代語訳。
注釈に図版があるうえ、解説とは別に、「資料篇」として星新一、小金井喜美子、前田愛の論考・エッセイが収録されているのがありがたい。
エリスは実在の女性で、彼女は日本へ鷗外を慕ってやってきて、大事件となった。長い間秘められていたが、鴎外のファンなら知らない読者はいないだろう。
Webの画像検索で、そのモデルの後年（中年）の写真を見ることができる。英語、ドイツ語、漢文、古文・・・鷗外はずば抜けた秀才だったから、それらを自由自在に使いこなしたが、出世とひきかえに失ったものも大きい。
鷗外は彼女についてはほぼまったく書き残してはいない。本人か、身内が処分したものとも考えられる。
モデルさがしは営々と行われてきたけど、現在では六草いちかの説（「鴎外の恋 舞姫エリスの真実」河出文庫）でほぼ決着しているそうである。
鷗外のベルリン留学、漱石のロンドン留学。どちらも“青春の闇”の中にまぎれ込んでいる。
国家や家を背負って、そのプレッシャーに押しつぶされまいと苦闘した明治のエリートを具体的に想像するのは、現在からはなかなか難事でありまする。
さきは長いので、まずは「現代語訳 舞姫」をじっくり読ませてもらおうっと(^^♪
（左が発掘されたエリスのモデルとされる女性）
※写真はWebの画像検索でお借りしました、ありがとうございました。
