第26話
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第26話
阿金：湘琴，我都听説了。来，這是我特別為你準備的「砍樹特餐」。吃了譲你忘掉一切不開心的事情，帮你揮慧剣，斬情糸糸啊。
xiang1qin2, wo3 dou1 ting1shuo1 le . lai2, zhe4shi4 wo3 te4bie2 wei4 ni3 zhun3bei4 de 「kan3shu4 te4can1」。chi1 le rang4 ni3 wang4diao4 yi2qie4 bu4 kai1xin1 de shi4qing, bang1 ni3 hui1 hui4jian4, zhan1 qing2si1 a.
湘琴、聞いたぞ。ほら、お前のために「直樹斬りスペーシャルランチ」を用意したぞ。食べたら嫌なことを全部忘れるよ。未練を断ち切れるよ。
留農：阿金，你真的很愛乱扯耶。
a1jin1, ni3 zhen1 de hen3 ai4 luan4 che3 ye.
阿金、ほんとうにいい加減なんだから。
阿金：我哪有乱扯啊。江直樹那个人本来就這个様子。他還跑去相親耶。湘琴，快把那個人忘了，和我約会吧。
wo3 na3 you3 luan che3 a. jiang1 zhi2shu4 na4 ge ren2 ben3lai2 jiu4 zhe4 ge yang4zi. ta1 hai2 pao3 qu4 xiang1qin1 ye. xiang1qin2, gan3kuai4 ba3 na4 ge ren2 wang4 le, he2 wo3 yue1hui4 ba.
どこがいい加減なんだよ。直樹はもともとああいうヤツなんだ。お見合いに行っただろう。湘琴、早くあんなヤツのことなんか忘れろ、おれとデートしようよ。
留農：阿金，不要在那辺瞎凑熱閙啦。
a1jin1, bu2yao4 zai4 na4bian1 xia1 cou4 re4nao la.
阿金、邪魔しないでよ。
純美：我們現在正在安慰湘琴，你不要来吵我們好不好？
wo3men xian4zai4 zheng4zai4 an1wei4 xiang1qin2, ni3 bu2yao4 lai2 chao3 wo3men hao3buhao3?
いま湘琴を慰めているんだから、邪魔しないでくれる？
阿金：我也是来安慰湘琴的啊。
wo3 ye3 shi4 lai2 an1wei4 xiang1qin1 de a.
おれだって湘琴のことを慰めているんだよ。
留農：那你快好好去工作好不好？
na4 ni3 gan3kuai4 hao3hao qu4 gong1zuo4 hao3buhao3?
ほら、早く仕事に戻りなよ。
純美：不要再来這辺好不好？
bu2yao4 zai4 lai2 zhe4bian1 hao3buhao3?
もう来なくていいからね。
阿金：湘琴心情不好耶。
xiang1qin2 xin1qin2 bu4hao3 ye.
湘琴は落ち込んでいるだろう。
純美：她吃不下。不然你把它拿走。
ta1 chi1bu2xia4. ran2hou4 ni3 ba3 ta1 na2zou3.
湘琴が食べられないじゃないか。下げて行って。
阿金：怎麼会吃不下？
zen3me hui4 chi1bu2xia4?
なんで食べられないの？
純美：不要来這辺煩好不好？
bu2yao4 lai2 zhe4bian1 fan2 hao3buhao3.
邪魔だから、向こうに行って。
阿金：我哪有煩？
wo3 na3 you3 fan2?
どこか邪魔なんだよ。
純美：反正她也不会答応啊。
fan3zheng4 ta1 ye3 bu2hui4 da2ying4 a.
どうせ湘琴は相手にしないわよ。
湘琴：阿金，我們来約会吧。
a1jin1, wo3men lai2 yue1hui4 ba.
阿金、デートしない？
阿金：什麼？真的嗎？真的要跟我約会？我不会是在作梦吧？
shen2me? zhen1de ma? zhen1de yao4 gen1 wo3 yue1hui4? wo3 bu2hui4 shi4 zai4 zuo4meng4 ba?
なに？ほんとう？ほんとうにおれとデートしてくれるの？夢じゃないよね。
湘琴：我們找个地方去痛痛快快玩它一頓。以前都是你請我吃飯，現在也該換我回請你了。
wo3men zhao3 ge di4fang1 qu4 tong4tongkuai4kuai wan2 ta1 yi2dun4. yi3qian2 dou1shi4 ni3 qing3 wo3 chi1fan4, xian4zai4 ye3 gai1 huan4 wo3 hui2qing3 ni3 le.
どこかに行って楽しく遊びましょう。ずっとご馳走してくれたから、今度は私がおごるわ。
阿金：好，湘琴。不管是上山下海，去嵩山少林還是迪士尼，我都奉陪啊。
hao3, xiang1qin2. bu4guan3 shi4 shang4shan1xia4hai3, qu4 song1shan1 shao4lin2 hai2shi4 di2shi4ni2, wo3 dou1 feng4pei2 a.
わかったよ、湘琴。山でも海でも、嵩山少林寺でもディズニーランドでも、どこでも付き合うよ。
留農：阿金，你也太夸張了吧。台湾没有迪士尼也没有少林啦。
a1jin1, ni3 ye3 tai4 kua1zhang1 le ba. tai2wan1 mei2you3 di2shi4ni2 ye3 mei2you3 shao4lin2 la.
阿金、言いすぎよ。台湾にはディズニーランドや少林寺はないわよ。
阿金：不是啦，我意思是啊，上刀山下油鍋都可以啦。湘琴，什麼時候？就這个礼拜日好不好？
bu2shi4 la, wo3 yi4si shi4 a, shang4 dao1shan1 xia4 you2guo1 dou1 ke3yi3 la. xiang1qin2, shen2me shou2hou? jiu4 zhe4 ge li3bai4ri4 hao3buhao3?
そうじゃなくて、おれが言いたいのは、地獄の果てまでついていくという意味だよ。湘琴、いつにする？今度の日曜日でいい？
湘琴：好啊。
hao3 a.
いいよ。
阿金：太好了！
tai4 hao3 le!
やった！
