第19話Ⅱ
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第19話Ⅱ
直樹媽媽：哥哥、你都不緊張啊。
ge1ge, ni3 dou1 bu4 jin3zhang1 a.
お兄ちゃん、心配じゃないの？
直樹：緊張什麼啊？反正這小子只是三分鐘熱度而已。到時候看到湘琴的真面目、鉄定没有興趣的。况且她的事我管不着。
何が心配なの？だって、あいつの気持ちは一時的なものだし、湘琴のことを知れば、絶対にさめるし。それに、僕には関係のないことだし。
張武仁：学姐、你的感情路好像不順喔。与其去追求那永遠不回頭看你的自大狂，倒不如跟我来一个快楽的青春合奏。我会等你回頭看看我的。伯母、各位、我先走了。我也要回家過節。大家過節愉快啊。学長、保重身体啊。
xue2jie3, ni3 de gan3qing2 lu4 hao3xiang4 bu2shun4 o. yu3qi2 qu4 zhui1qiu2 na4 yong3yuan3 bu4 hui2tou2 kan4 ni3 de zi4da4kuang2, dao4 bu4ru2 gen1 wo3 lai2 yi2ge4 kuai4le4 de qing1chun1 he2zhou4. wo3 hui4 deng3 ni3 hui2tou2 kan4kan wo3 de. bo2mu3, ge4wei4, wo3 xian1 zou3 le. wo3 ye3 yao4 hui2jia1 guo4jie2. da4jia1 guo4jie2 yu2kuai4 a. xue2zhang3, bao3zhong4shen1ti3 a.
先輩の想いはうまく行ってないみたいだね。永遠に先輩を振り向くことのない横柄なやつを想うよりも、僕と楽しく青春を奏でよう。先輩のことを待っていますから。みなさん、お先に失礼します。僕も家へ帰って一家団欒しなくては。皆さま、よい中秋節を。先輩、お大事に。
直樹：你也保重啊。青春合奏。
ni3 ye3 bao3zhong4 a. qing1chun1 he2zhou4.
お前もな。奏でる青春。
湘琴：你的礼物啦。
ni3 de li3wu4 la.
プレゼント。
直樹媽媽：你看你啦。
ni3 kan4 ni3 la.
ちょっと。
阿利：看来啊，我們家直樹是遇到jing4敵了。
kan4lai2 a, wo3men jia1 zhi2shu4 shi4 yu4dao4 jing4di2 le.
うちの直樹にもとうとうライバルが現れたようだな。
裕樹：哥哥才不怕呢。
ge1ge cai2 bu4pa4 ne.
お兄ちゃんは怖がるもんか。
