☆ 青春一夏（青春の夏）

《青春一夏》

《中文導報》2022－0911

劉心苗

　　天一大早就是阴的。初夏的雨，自灰蒙蒙的空中淅沥而下，毫无凉意，反添潮热。午休时，窗外暗云沉得快坠下来般，想象着外边的闷热暑气，忍不住皱眉，今天怕是一天都晴不了了。

　　下午踏出楼门，却惊觉已雨过天晴。蓝的天，拥着大朵大朵白云。太阳自云间洒下灿灿金光，泻满一树枝叶，映出一簇簇绿的晶莹。微风拂过，光影在叶间摇摆，仿佛正雀跃晴天。仍是热，但满目雨珠的光点和郁郁葱葱，引得心情随之明亮。忍不住摘下口罩，闭上眼深深呼吸，雨后植物的清新沁入心脾，嘴角也自然而然地扬起。

　　好心情地踏上回家的路。夏日阳光里的枫树，绿叶轻轻摇曳，叶脉清晰透明，似对行人挥手示意。浓荫下几个年轻人，说说笑笑，一副欢乐模样。慢着，怎么这么眼熟。定睛仔细一看，哈，那不是刚才班上的学生吗？再认真端详，中间的男生女生手牵着手，难道是对小情侣？上了那么长时间的课，竟然从未发现任何端倪。且待我速速前去当面揭穿一下，看他们怎么样？

　　心里想着，促狭的笑容都快溢出口罩。三下两下加快步伐，赶到几人前面，转身迎着他们笑：“哈哈！原来你们是一对儿啊！”一群人全都一愣，见是我，一起笑了开来，齐齐站定招呼。小情侣只是笑，不说话，十指紧扣的两人阳光下遍身光芒。女生羞涩地抽出手来，笑容腼腆但满满是甜。见状，忙不迭声道歉：“对不起，对不起！”并手势示意他们继续牵牵小手。看着重新交握的双手和幸福笑脸，由衷叹道：“你们真的很可爱！老师很开心！”一群人又都笑了，嘻嘻哈哈地互相挥手道别。夏日阳光里的青春，清新美妙，让心随之轻快欢悦。微微仰起头，炽烈的阳光落在脸上，略略的烫，仿如青春的温度。

　　接下来，日子一切如常。课堂上再见小情侣，彼此心照不宣，只字不提。女生依旧娴静微笑，男生沉稳一如既往。倒是另外几个，偶尔故意用手指点那一对儿示意我看，也仅报以浅笑，不过度反应。

　　一日，做课堂练习时，有人举手提问，正是那日学生之一。

　　“老师，‘ペアルック’的中文怎么说？”

　　心想：来了。但仍不动声色地把“情侣装”三个字写在黑板上，标上拼音，领读发音。

　　学生复读后继续狡黠笑问：“老师，你知道我们班谁穿了情侣装吗？”

　　话音刚落，哄堂大笑顿起，齐刷刷的目光聚向身着同款黑色T恤的小情侣。

　　我忍住笑，说：“老师不知道。”

　　笑声再次轰然响起。小情侣相视莞尔，眉角眼梢尽是甜蜜。

　　已值盛夏，窗外艳阳正盛。灿烂的光透过玻璃涌进室内，映在一张张年轻脸庞上，光彩炫目。

　　恍惚中，仿佛看到遥远过往的那些夏日。曾经的那些夏日，早已带着青春远去。这个夏天，也即将落幕。而下一个夏日，在未来那端，携青春等候。

　　　　　　　　　　　　　　　

苗苗中国語教室

Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights

☆ 東京真好Ⅱ（dong1jing1 zhen1hao3)だから東京が好きⅡ

東京真好Ⅱ　無微不至(wu2wei1bu2zhi4)　　

　　経常被人問起，喜歓東京的什麼？

　　這個問題看似簡單，却難以一言道尽。

　　当然，有不少理由是能gou4簡単出口的。

　　比如，喜歓東京四季分明的気候。喜歓東京快捷方便的交通。喜歓東京尽善盡尽的購物環境等等。

　　但，有些東西，却非三言兩語就能説清道明。

　　例如說・・・・・

 

東京真好Ⅱ　無微不至(wu2wei1bu2zhi4)

　　去年回国的時候，女友興致勃勃地問我，“听説日本的公共厠所里，有東西一按就会発出流水声，可以遮掩方便的声音，是真的嗎？”“是真的。”我老老実実地答。“欸，日本人怎麼連這種事情都能想到呢？”女友們紛紛睜大了她們美麗的大眼睛。

     很慚愧，除日本以外，我去過的外国実在是太少了。所以外国的事只能用無知二字来形容。（老実説，連中国、日本的事我都還一知半解呢。）即便如此，我仍覚得，像“音楽公主”這樣的東西，只有日本人才想得出来。

     日本這个国家的商品、仿佛都具透視人心的功能，几乎毎件商品都是貼着人心做出的，“音楽公主”不過是其中之一。這些商品，併不能算是什麼了不起的東西，可是往往譲人一看，便忍不住驚呼：“這不就是我一直想要的嗎？”

　　 也許，有人会説，从市場供需原理来看，這只不過是商人追求利益的一種手段而已。

     確実，絶大多数商品，雖然可以使人的生活更方便舒適，但从商業角度来看，絶非可以謀取暴利的東西。開発者如果不是常将人的尊厳、博愛置於心中，僅単純地従追求利益的角度出発，那，定然无法構思出如此人性化的商品。

     這些，確実并非可以改変人類歴史的発明。但是，平凡的生活里，因為有了它們，方便舒適変得垂手可及。譲人時常感覚自己被関懐、被呵護，再滄桑的老心，也禁不住柔軟起來。雖然這些幸福，看起来微不足道。但，生命之中，這種点点滴滴、従不間断的幸福ーー才是最扎実的幸福吧。

    享受无微不至的関懐， 無時，不刻。

     東京真好。

↑在某百貨公司的洗手間内發現的--換衣服用的踏板。

☆ 東京真好（dong1jing1 zhen2hao3)だから東京が好き

経常被人問起，喜歓東京的什麼？

這個問題看似簡單，却難以一言道尽。

当然，有不少理由是能gou4軽易出口的。

比如，喜歓東京四季分明的気候。喜歓東京快捷方便的交通。喜歓東京尽善盡尽的購物環境等等。

但，有些東西，却非三言兩語就能説清道明的。

例如說・・・・・

東京真好(之一) 

多彩心霊

       一日，在家附近小小的商店街購物。経過那家再普通不過的雑貨店時，店門口一片五彩繽紛的顔色突然緊緊掠住了我的視線。

       那是一盤夾子。 卻不是日常使用的普通夾子----有做成手掌形状的；有做成花的樣子的；毎個夾子，無論設計還是顏色搭配，都精美可愛極了。個個都叫我驚嘆不已ーー誰説夾子只能有那一種古板形状呢？這些夾子毎個都如此可愛、譲人愛不釈手。雖然它們的価格也非泛泛。一個就要120日圓到250日圓ーー可以買10個到20個普通夾子了呢。只是，它們是如此可愛，我実在無法圧抑住自己的購買欲望，挑挑撿撿了半天，好容易才決定下來。

      拿着那幾個夾子，我走進小雜貨店。老闆娘和她的小店一様，是個相貌普通的中年女人，正在店里埋頭整理商品。(商品堆在門口,無店員在旁監視也是東京令人心動的一景。)

       我將夾子們放在收銀台前，老闆娘急忙辺道謝，辺趕過來收錢。 她手脚伶俐地將夾子放入小紙袋，一辺説：“這些夾子很可愛，不是嗎?”我微微笑道：“是，它們真的很可愛！” 老闆娘利索地收了錢，将小紙袋遞給我，笑道：“你応該感謝你的母親，她讓你擁有一顆豊富多彩的心霊。”我leng4了一下,条件反射似的点頭道謝。心里却被那句話震起一陣漣漪。

       茫然踏出小店，我忍不住又回頭看了看。沒錯，小店還是那家再平凡不過的商店街裡的再平凡不過的小店。老闆娘也還是那個再平凡不過的中年女人。

　　　但是，在那様一個平凡的午後，在那様一条平凡的商店街上，在那様一家平凡的小店里，那様一個平凡的老闆娘，却道出那様令人心動的句子ーー感謝你的母親，為了你那顆豊富多彩的心霊。

       東京真好！