第一話
日本語訳：劉 心苗・舞衣（wuyi)
文法解説：劉 心苗
解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？
＜あらすじ＞
入学時から学校一人気の江直樹に想いを寄せていた湘琴。高３になり、2年分の想いを込めてラブレターを渡す湘琴。 だが、直樹の反応は冷たく「頭の悪い女は嫌いだ」とあっさりとフラれてしまう湘琴。フラれた噂はあっという間に広まり湘琴は学校中の笑い者に。そんな時、やっと出来上がった新築の家までが、震度２の地震で倒れてしまい、どこまでも最悪な湘琴。 急遽 父親の大親友の家に世話になることになるが、なんとそこはあの江家で・・・ 江家と袁家の奇妙な同居生活がスタートする・・・・・・
＜登場人物＞
袁湘琴：yuan2 xiang1qin2【愛称】琴子 （林依晨）
天真爛漫な女の子。 何をやってもダメだが、持ち前の明るさで難関を乗り越える力を持っている。 高校入学時に、直樹に一目惚れ。 ２年間の想いを胸に告白するが、あっさりフラれる。 そんな時、地震で家が倒壊。 父親の知り合いの家にお世話になることになるが、そこで待ち受けていたのは・・・
江直樹：jiang1 zhi2shu4【愛称】直樹 （鄭元暢）
IQ200の頭脳の持ち主。 勉強からスポーツまで何でもこなす。 幼少の頃、母親に女の子として育てられる。 一見冷たそうに見えるが、感情が表に出すのが苦手なだけなのか本当に冷たいのかは不明。 琴子の出現によって、少しずつ 直樹の行動に変化が表れる。
阿金：a1 jin1【愛称】金ちゃん（汪東城）
琴子と同じＦ班のクラスメートの単細胞。 入学時から琴子へ思いを寄せる。 将来、琴子と結婚が夢。
直樹媽媽：zhi2shu4 ma1ma（趙詠華） 直樹の母親。
ちょっと変わった母親。 女の子が欲しかった為に、直樹を女の子として育てる。 琴子が家にやって来る時から、直樹と琴子の結婚計画が密かに始まっていた。
阿利：a1 li4 【愛称】阿利（張永正） 直樹の父親。
会社の社長。 直樹には台大に進学して会社を継いでもらいたいと思っている。
江裕樹：jiang1 yu4shu4 【愛称】裕樹（章柏翰） 直樹の弟。
小学３年生。 直樹は裕樹にとって憧れでもあり尊敬の兄。 最初は琴子をいじめることが趣味だったが・・・
阿才：a1 cai2【愛称】 阿才（唐從聖）
琴子の父親。 料理人。 江夫妻の旧友。妻に先立たれ、男一人で琴子を育てる。
第一話 Ⅰ
校外 クラスメートと下校する湘琴、阿金。 そこに直樹が通りかかる。
直樹的同学A：直樹，是早上那个女生耶。
zhi2shu4, shi4 zao3shang4 na4ge nv3sheng1 ye.
朝の子だよ。
直樹：我們走吧。
wo3men zou3 ba.
行くぞ。
阿金：江直樹!
jiang1 zhi2shu4!
同学B：站着啊，站住哦。
zhan4zhe a, zhan4zhu4 o.
待ってよ。
阿金：江直樹，你到底在足曳什麼啊？不要以為A班就可以看不起我們F班的啊。為什麼你連湘琴的信看都不看啊。至少有点人性嘛。好歹有点同情心啊。你説，江直樹，你説啊。
jiang1 zhi2shu4, ni3 dao4di3 zai4 zhuai3 shen2me a? bu2yao4 yi3wei3 Aban1 jiu4 ke3yi3 kan4buqi3 wo3men Fban1 de a. wei4shen2me ni3 lian2 xiang1qin2 de xin4 kan4 dou1 bu2kan4 a. zhi4shao3 you3dian3 ren2xing4 ma. hao3dai3 you3dian tong2qing2xin1 a. ni3 shuo1, jiang1zhi2shu4, ni3 shuo1 a.
何を偉そうに。A班だからF班をバカにするなよ。何で湘琴の手紙を見もしないんだ。それでも人間かよ。少しぐらい読めよ。おい、何か言えよ。
阿金：你要給我一个理由啊。
ni3 yao4 gei3 wo3 yi2ge4 li3you2 a.
理由を言えよ。
同学B：冷静一点。
leng3jing4 yi4dian3.
落ち着け。
阿金：為什麼，為什麼不看湘琴的信。你這様還算有血有肉的男人嗎？為什麼？告訴我啊。
wei4shen2me, wei4shen2me bu2kan4 xiang1qin2 de xin4, ni3 zhe4yang4 hai2suan4 you3xue3you3rou4 de nan2ren2 ma? wei4shen2me? gao4su4wo3 a.
何で読まないだよ。血も涙もない男だね。何か言えよ。
直樹：我，討厭没脳筋的女人。
wo3, tao3yan4 mei2nao3jin1 de nv3ren2.
おれ、頭の悪い女は嫌いなんだ。
阿金：你在説什麼？
ni3 zai4 shuo1 shen2me?
何を言ってんのよ。
同学B：不要啦。
bu2yao4 la.
やめとけ。
阿金：不要拉我啊。
bu2yao4 la1wo3 a.
離せよ。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったCS同学，謝謝！
日本語訳を共訳してくださったZY同学，謝謝！
