第20話
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第20話
湘琴：一群居心不良的女人，真恐怖。
yi4qun2 ju1xin1bu4liang2 de nv3ren2,zhen1 kong3bu4.
まったく下心見え見えだ。あっ、怖い。
直樹：五十歩笑百歩。
wu3shi2 bu4 xiao4 bai3bu4.
人のことを言えるのか？
湘琴：江先生，你的文件。然后，這是你的咖啡。
jiang1xian1shen, ni3 de wen2jian4. ran2hou4, zhe4shi4 ni3 de ka1fei1.
江さん、書類です。それと、コーヒーです。
直樹：袁小姐、你知道我今天早上一共喝了多少咖啡？多少茶嗎?
yan2xiao3jie3, ni3 zhi1dao4 wo3 jin1tian1 zao3shang4 yi2gong4 he1le duo1shao3 ka1fei1? duo1shao3 cha2 ma?
袁さん、僕が午前中どれだけのコーヒー、お茶を飲んでいるかを知っているか？
湘琴：哇、這麼多啊？唉喲、不要這麼凶嘛。在里面。我的一顆心，看一下嘛。
wa, zhe4me duo1 a? ai1yo1, bu2yao4 zhe4me xiong1 ma. zai4 li3mian4. wo3 de yi4ke2xin1, kan4 yi2xia4 ma.
わっ、こんなに多い。まぁまぁ、そんなに怒らないで。私の心をちょっと見てくださいな。
直樹：這是什麼?
zhe4shi4 shen2me?
なんだこれは。
湘琴：看一下就知道啦。有耐心、有耐心。
kan4 yi2xia4 jiu4 zhi1dao4 la. you3 nai4xin1, you3 nai4xin1.
見れば分かるでしょう。ちょっと我慢して。
直樹：“晩上七点一起共進晩餐好嗎？”你在搞什麼鬼啊？
ban3shang4 qi1dian3 yi4qi3 gong4jin4 wan3can1 hao3 ma? ni3 zai4 gao3 shen2me gui3 a?
“今夜7時に一緒にご飯はどうですか？”何を考えているの？
湘琴：你看不懂啊？辦公室恋情很多不是都這様嗎?我也想試一次。
ni3 kan4budong3 a? ban4gong1shi4 lian4qing2 hen3duo1 bu2shi4 dou1 zhe4yang4 ma? wo3 ye3 xiang3 shi4 yi2ci4.
分からないの？社内恋愛ってこんなんじゃないの？私も一度やってみたかったの。
直樹：快去工作啦。去！
kuai4 qu4 gong1zuo4 la. qu4!
早く仕事に戻れ！
湘琴：去就去。
qu4 jiu4 qu4.
行くわよ。
