年一回の充電ーー
工学院大学孔子学院による中国語教育研修が終わりました。
五日間は、長いようで短かった感じをします。
毎日5時間の授業なのに、楽しく学ぶことができたから、
受ければ受けるほど元気が出ます。
しかも、効率的にたくさんのことを学べたから、
五日間の学習なのに得たものは5年分のように思えます。
講師として、自分の位置づけの整理ができて、
これから新たな目標を目指して努力したいと思います。
教育熱心の方々ともお話ができて楽しかったです。
時間の関係でゆっくり話すことができなかったり、
連絡先交換ができなかったりした方もいらっしゃいますので、
もしよろしければ、下記のメールまでご連絡ください。
结束了5天的培训----脑力激荡的五天。
一天5小时的课，却让人越听越精神ーー
这才是优秀教师的精彩吧ーー
5天的内容却让有人学习了5年的收获之感。
得以拨开云雾，重新定位，确定更上一层楼的目标。
最后一天时间匆促，有几位老师来不及详谈交换通讯地址。
如有事联系请发信至以下邮箱。
試験が好きな人っているかな？
いるかもしれないけど、私ではないことが確実だ。
でも、試験はやっぱり必要だと思う。
試験とはなにか？
入学試験は定員分だけを選抜するために、
受験者を落とすような作り方だと思います。
資格試験も似たようなもので、合格と不合格を出す前提で作る。
しかし、趣味の中国語なら、合格の必要がないから試験不要なのか？
いいえ、やはりテストがあったほうがいいと思う。
なぜなら、目標があると、モチベーションが上がるし、
試験結果を見れば、自分の不足なところが明白になり、
努力する方向がわかるようになる。
但し、それは、いいテストでなければいけないという前提がある。
あるセミナーでカリフォルニア大学サンディエゴ校當作靖彦先生からこのようなお教えをいただいた。
「いいテストはいい学生を作る、先生を変える」
「いいテストがあるこそ、いい教え方ができる」
「いいテストは学生の能力の証拠を集めるものだ」
いままで、資格が必要としなくても、
苗苗教室の生徒さんに複数の中国語試験の過去問を宿題として出してきた。
しかし、生徒さんにフィードバックを出すために、
講師としていいテストを提供するのに、
どのように努力すればいいのか、
この頃考えていることだ。
有喜欢考试的人吗？
也许有，但那人一定不是我。
虽然不喜欢，但无论作为老师或是学生，
我都认为考试是必要的。
入学考试或资格考试之类的考试本身就是要分出合格和不合格者。
这样的考试谈何喜欢，不害怕就不错了。
再说，很多学生学习中文仅仅是作为一种爱好而已，
那么，有考试的必要吗？
我觉得，即便有逼上梁山的感觉，但考试确实能让人产生学习的动力，
而且，考试结果有助于分析自己的长处弱点，以便今后提高。
当然，前提是，那个考试是优质的。
加利福尼亚大学的当作教授说：
“优质的考试能产生优质的学生，改进老师。”
“有优质的考试才能有优良的教学方法。”
“优质的考试是用来收集学生能力的证据的。”
所以，虽然至今为止，无论学生的学习目的如何，
我一直都要求大家按实际水平做试题来加强记忆，进理解。
但是，除做试题外，如何提供有效的回馈，
是今后必须认真思考的课题。
