娘のはじめての卒業式(卒園式）。
涙があふれていたーー感動で。
《さよなら、ぼくたちの保育園》、
なんてこんなに心に響くんだろう。
詞の翻訳をチャレンジしてみた。
《再見了，我們的保育園》 MM訳
許許多多的日子，都在這裡度過。
歡笑無數、哭泣無數，
感冒也無數。
和許多的小朋友們一起在這裡嬉戲玩耍，
在那裡奔跑，在那裡摔倒，
在那裡和小朋友爭吵。
再見了，我們的保育園。
當櫻花花瓣落滿我們一起玩樂過的院子，
我們，已是背著書包的小學生。
在這兒度過的那些日子啊。
快樂的事兒、悲傷的事兒，
統統都忘不了。
和許多的小朋友們一起在這裡嬉戲玩耍，
夏日戲水冬日戲雪
統統都，統統都忘不了啊
再見了，我們的保育園。
當下次踏進我們一起玩樂過的院子，
我們，已是背著書包的小學生。
再見了，我們的保育園。
當櫻花花瓣落滿我們一起玩樂過的院子，
我們，已是背著書包的小學生
たくさんの毎日を ここですごしてきたね
なんど笑って なんど泣いて
なんどかぜをひいて
たくさんのともだちと ここで遊んできたね
どこで走って どこでころんで
どこでけんかをして
さよなら ぼくたちのほいくえん
ぼくたちの遊んだにわ
桜の花びら ふるころは
ランドセルの一年生
たくさんの毎日を ここですごしてきたね
うれしいことも かなしいことも
きっと忘れない
たくさんのともだちと ここで遊んできたね
水遊びも 雪ダルマも
きっと忘れない
さよならぼくたちのほいくえん
ぼくたちの遊んだにわ
このつぎ 遊びにくるときは
ランドセルの一年生
さよならぼくたちのほいくえん
ぼくたちの遊んだにわ
桜の花びら ふるころは
ランドセルの一年生
苗苗中国語教室
Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights reserved