苗苗老師的心言苗語

＠Since 2005 ＠オンライン中国語教室　＠日中バイリンガルブログ

☆　夜の六本木ヒルズ～

2005-10-31 22:44:10 | ☆ 心言苗語 ☆ （Diary)
　六本木ヒルズに行って来ました。約半年前に友人から六本木東宝映画館の映画チケットを頂きましたが、自宅のすぐ近くに映画館があるため、なかなか「遥々な」六本木へ映画に行く気持ちにならなりませんでした。
　しかし、有効期限がそろそろ切りますし、友人の好意をなくしてはいけないと思いますので、やっと行くことになりました。
　夜の六本木ヒルズが初めてですが、思ったより雰囲気がとてもよかったです。
　
　夕食をした「天一bao3」です。御飯はちまき風にできていてとてもおいしかったです。

　東京タワーを眺めるカップルがたくさんいました。人と風景がうまく調和されて、心が打たれました。
　
　大好きな画家ミュシャMuchaの絵を飾っているお店を発見しました。但し、綴りが違いますので、どういう店かを入って確認する勇気がありませんでした。

　東宝のエントランスに気に入りました。欧米人が多くて驚きました！。もしかして、東京にいる欧米人はほとんどここに集まっているのではないかとも思いました。


☆　　<誰能告訴我>　　東方時報

2005-10-28 16:07:36 | ☆ 苗苗の中国語Essay（新聞掲載済）
<誰能告訴我>
　東方時報
　劉　心苗
2005年10月27日

備考、「東方時報」サイトは最近工事中だそうですので、記事がほとんど掲載されていません。そこで、<誰能告訴我>を下記のほうに載せていただきます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰告訴我

　　　 公司一個打工的中國女孩辭職了, 在我的辦公桌上留給了一封信,原文如下:

　　寫這封信的時候, 我心里真是七上八下. 一年半的相處中, 我不知道得到了你多少照顧和幫助, 真的好謝謝你 !
　　　可是我卻做了一些很不儘人仁義的事, 真的到了難以啓齒的地歩. 我也不敢看你的眼睛. 上星期五我有很重要的事, 我實在不好意思打電話請假, 所以我把手機關機了.
　　　我也不知道怎麼會到這種地歩, Lさん也為了我工作的事找我談了好多次, 一次又一次我沒有遵守諾言, 所以我真的到了無地自容的程度. 真的對不起, 一次又一次讓你失望. 我能體會Lさん的心境, 真的真的抱歉, 對我照顧的人, 我卻・・・・・・我也不知説什麼好了.
　　　一切都已經結束了, 只怪自己不好!
　　　最後謝謝你一直以來的照顧, 對不起!!!

　　　這封信讓我心潮澎湃,久久無法平靜.
　　　女孩是在專門學校就讀的中國留學生, 到我所在的公司打工後, 歸由我管理.
　　　總的來説, 她是單純、善良、熱情的, 也較遵守公司的規章制度.
　　　可自半年前起,女孩開始頻繁請假. 起初都是事前請假,理由為學業繁忙.可是,漸漸地演變為上班前一兩個小時突然來電請假. 理由都是學校臨時有急事,無論語氣或理由,聽來均十分勉強. 為此, 找她談了幾次話,想詢問其請假的真實原因.女孩總是滿臉羞愧,以一幅羞得難以啓齒的表情頻頻道歉.所以,雖然無法査清女孩頻繁請假的真實原因,也難對她深責.再追問她是否有什麼難處, 得到的卻總是斬釘截鐵的否定回答.於是,要求她保證今後不再重犯,答複也總是爽快且肯定的.可是,保證歸保證, 兩個星期後, 同樣的事件往往再次重演.經我提醒之後,情況稍加好轉,可堅持不了多久卻又故態重萌.甚至,越來越變本加----連假也不請.開始無故曠工.公司打過去的電話也開始不接,也有可能是不敢接----因為我的談話已變為批評,且日漸嚴.
　　　女孩初來時對我的親密無間,已漸漸演變為恐懼害怕.從她duo3閃的眼神,從她gan1尬的表情,我清楚地讀取到這些訊息. 為此, 幾次欲與她坦誠深談,卻總是剛一開始就被她一連串真誠至極的道歉,和信誓旦旦的保證而弄得不了了之.但我始終願意相信, 她是個善良的孩子, 應該再扶持一把.
　　　可是, 女孩的無故曠工日趨頻繁, 工作上的疏忽也日愈嚴重. 基於公司立場,即便我有維護之心,也漸感有心無力.而在得到堅決不再重犯的深刻反省的3天後, 無故曠工的老戲碼又連續上演了兩次. 於是----女孩終於被開除了.
　　　便,有了上面的那封信.
　　　面對這封信,我感慨萬千,卻百思不得其解:從信中文字來看,對於自己的過失,女孩其實一直都是一清二楚的,而且有發自內心的悔改之意.那麼,為何女孩始終無法痛下決心徹底改變呢?又或者,女孩雖有心改正,但苦於無力自拔.只是,面對這樣的情況,到底,該如何才能讓女孩徹底敞開心扉,該如何才能讓女孩下定更改的決心.而我,又應該如何伸出我的援手,才能將我的心意傳達出去,才能將我微薄的力量帶至彼方.
　誰,又能告訴我



☆　　新宿の表情

2005-10-24 23:12:34 | ☆ 心言苗語 ☆ （Diary)
　　週末新宿に行ってきました。まったく違う表情の新宿をカメラで収めました。


ヨーロッパを彷彿させるショーウィンド



香港？蘭桂坊?

周末的新宿，有着截然不同的表情。当你疑心自己置身于欧洲街頭之時，一zhuan3身，忽現在眼前的ーー却是一片亮麗奪目的中華天地。