苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 天涯若比隣

2013-07-24 00:09:03 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

 

   

      

William同学はアメリカにご栄転することになり、

最近この言葉が頭から離れません。

「海内存在知己、天涯若比隣」

(海内に知己存せば、 天涯、比隣の若し)

「この世界に理解のある友達がいるなら、

たとえ地の果てであっても、隣にいるようなものです。」

千年以上前の唐王朝の漢詩ですが、

いまの時代にぴったりする言葉になっています。

送別会とカラオケ大会で大盛り上がりのメンバーで

ワシントンD.C.ツアーを組んでしまいそうです。


☆ 恐龍?蜥蜴?

2013-07-16 23:56:26 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

NHKスタジオパークのネイチャカメラマンコーナー

動物音痴のMMは写真を撮りながらnewnewに言った。

「ほら、見て、恐竜よ!」

一人3歳ぐらいの男の子はMMに近づいてきて、

「恐竜じゃないよ!」と真剣な顔でMMに告げた。

「へえ、じゃ、それはなんですか?」と、MMはまだ自分のミスに気付いていない。

「・・・・・・」男の子は頭を振りながら無言で去った。

慌てて説明を読みに行ったMM。

「トカゲ(蜥蜴)」と書いてあるじゃないか!

あきれて返事もしたくなかったでしょう、先のあの子。

        

在NHK放送中心主题公园的自然摄影师角

无知的妈妈告诉newnew,
看,那儿有恐龙!
走来一个约莫3岁小男孩对妈妈说:
那不是恐龙!
妈妈问:哦,那是什么?
男孩摇头走掉算数----觉得妈妈太白痴?
一看标牌:蜥蜴・・・・・・


☆ 汗

2013-07-09 22:25:11 | ☆ 苗苗言語生活

据说是百年不遇的酷暑

汗流浃背  

挥汗如雨  

汗如雨下  

大汗淋漓

无可奈何呀

据说,心静自然凉

100年一度の猛暑だそうです

洋服がぐちゃぐちゃになるくらいのいっぱいの汗

拭ってもぬぐっても雨のように汗が滴り落ちてくる

雨のように落ちる汗

体中が汗で水にぬれたよう

仕方ありませんね

 心を静めば涼しさを招くそうですが


☆ 三人行必有我師

2013-07-02 00:13:14 | ☆ 苗苗言語生活

娘のピアノの先生がこう言う。

「音楽は無形な財産である。」

たしかに!音楽でも美術でも語学でも、

身につけたらだれもが奪うことのできない大切な財産だ。

音楽も美術もわからない私だが、

自由自在に日本語と中国語でコミュニケーションをとれ、読書を楽しめる自分の幸せを再発見。

娘の体操の先生がこう言う。

「普通の能力をもつ人は人より優れた結果を出すには人より2倍、3倍以上の努力が必要だ。」

普通の能力しかもっていない私には普通の努力だけでは通じないことがよくわかった。

孔子はこう言う。

「三人行、必有我師。」

三人行めば、必ず我が師有り。

ほんとうに、生活の中に、どこでもわが師に出会える!