苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 天有不測風云,人有旦夕禍福 (天に不測の風雲あり、人に朝夕の禍福あり)

2007-10-27 01:03:01 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  

  出張レッスンから帰る途中。

  小雨の中、駅に向かって黙々と歩いていた。

  突然、自分が道路の上に座っている状態と気づいたーー転んだのだ!

  しかし、つまずいた覚えがまったくなかったーーわけがわからずに地面に落ちてしまった感じだった。

  めがねも傘も床に落ちているーーほんの一瞬の出来事なのに、よくいろんな動作ができたものと不思議に思ったーーあまりにも不思議で、恥かしさも忘れた。

  “天有不測風云,人有旦夕禍福。”(tian1 you3 bu2ce4 feng1yun2,ren2 you3 dan4xi1 huo4fu2)天に不測の風雲あり、人に朝夕の禍福ありということわざを思い出した。

  “小心、小心!”(xiao3xin1,xiao3xin1)今度気をつけよう。

  追伸:頭を打ったわけでもないのに、夜の授業で発言のミスが多くて何度も大笑いされた。一つだけ皆さんと分かち合ってみよう。

  “公共廁所”(gong1gong4ce4suo3)公衆便所を言おうとしたが、「高級便所」と言ってしまったーーそんな便所をみたことがないと言われた。

  わたしの不幸で皆さんの笑いが得られるなら、それも幸せだと思うが。


最新の画像もっと見る