第24話
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第24話
湘琴：喂，等一下，等一下……直樹，車開得還習慣嗎？
wei4, deng3yi2xia4,deng3yi2xia4……zhi2shu4, che1 kai2de hai2 xi2guan4 ma?
ね，ちょっと待って，待って。直樹，車の運転大丈夫？
直樹：口恩，還ok啦。
en4, hai2 OK la.
うん，大丈夫。
湘琴：喔，那……鈅匙帯了嗎?
o, na4……yao4shi dai4 le ma?
じゃ，鍵をもった？
直樹：帯了。
dai4 le.
もった。
湘琴：……口恩、銭包呢？銭包帯了嗎?
……en, qian2bao1 ne? qian2bao1 dai4 le ma?
お…お財布は？お財布をもった？
直樹：帯了。
dai4 le.
もった。
湘琴：公事包呢?
gong1shi4 bao1 ne?
かばんは？
直樹：都帯了。你很煩耶。
dou1 dai4 le. ni3 hen3 fan2 ye.
みんな持ったよ。うるさいな。
湘琴：那……這个也帯着吧。
na4……zhe4ge ye3 dai4zhe ba.
じゃ・・・これも持っていて。
直樹：這是什麼？
zhe4 shi4 shen2me?
これはなんだ？
湘琴：看不出来嗎？愛心便当啊！最最最，最不能忘記就是這个了。快拿去。
kan4 bu chu1lai2 ma? ai4xin1 bian4dang1 a! zui4zui4zui4, zui4 bu4neng2 wang4ji4 jiu4shi4 zhe4ge le. gan3kuai4 na2qu.
わからないの？愛情弁当！い～ちばん忘れてはいけないものだよ。早く持っていって。
直樹：我不用啦。我中午的時候到公司的附近餐庁吃飯就可以了。
wo3 bu2yong4 la. wo3 zhong1wu3 de shi2hou4 dao4 gong1si1 de fu4jin4 can1ting1 chi1fan4 jiu4 ke3yi3 le.
いらない。お昼は会社の近くのレストランで食べるから大丈夫。
湘琴：那怎麼行啊！外面的東西最不衛生了。你不要害怕啦。這个是我最有把握的一道菜――鮭魚炒飯。而且我査過書囉。鮭魚対頭脳非常有帮助。
na4 zen3me xing1 a! wai4mian4 de dong1xi zui4 bu2 wei4sheng1 le. ni3 bu2yao4 hai4pa4 la. zhe4ge shi4 wo3 zui4 you3 ba3wo4 de yi2dao4 cai4----gui1yu2 chao3fan4. er3qie3 wo3 cha1guo shu1 lou. gui1yu2 dui4 tou2nao3 fei1chang2 you3 bang1zhu4.
それじゃだめだよ，外のものは危ないから。怖がらないでよ。これは一番得意な料理だよ。サケ炒飯。本で調べたら，サケは頭にいいらしいよ。
直樹：如果真的是這様，那最該吃的是你吧。
ru2guo3 zhen1 de shi4 zhe4yang4, na4 zui4 gai1 chi1 de shi4 ni3 ba.
ほんとうにそうならば、一番食べるべきやつはお前じゃないか。
湘琴：……你、你干嘛這麼講。
……ni3, ni3 gan4ma2 zhe4me jiang3.
……そこまで言わなくてもいいのに。
直樹：好了啦。我要上班了。
hao3 le la. wo3 yao4 shang4ban1 le.
わかったよ。会社に行く。
湘琴：喔、好。拜拜。路上小心喔。早点回来喔。拜拜。路上小心喔。早点回来呢。拜拜。再見。莎喲娜啦。再見。
wo3,hao3. bai1bai. lu4shang iao3xin1 o. zao3dian3 hui2lai2 o. bai1bai. lu4shang4 xiao3xin1 o. zao3dian4 hui2lai2 ne. bai1bai. zai4jian4. sa1yo1na4la. zai4jian4.
お。じゃね。ばいばい。行ってらっしゃい。早く帰ってきてね。バイバイ。気をつけてね。バイバイ。またね。さよなら。またね。
裕樹：我看你很想在后面加上“老公”两个字。
wo3 kan4 ni3 hen3xiang3 zai4 hou4mian4 jia1shang4 "lao3gong1" liang3ge zi4.
後ろに「あなた」を付け加えたいだろう？
湘琴：什麼？你乱講什麼啊？現在伯父生病住院耶。我怎麼可能這麼不正経，真是。
shen2me? ni3 luan4 jiang3 shen2me a? xian4zai4 bo2fu4 sheng1bing4 zhu4yuan4 ye. wo3 zen3me ke3neng2 zhe4me bu2zheng4jing1, zhen1shi4.
え？何を言っているの？いまおじさんが入院しているのに、そんなことありえないわよ、まったく。
裕樹：我要上学了。自以為是“江太太”的笨蛋湘琴，再見。
wo3 yao4 shang4xue2 le. zi4yi3wei2shi4 " jiang1tai4tai" de ben4dan4 xiang1qin2, zai4jian4.
（学校に）行ってくる。「江奥さん」になり切っているバカ湘琴。じゃぁ～ね。
湘琴：没大没小的家伙，你講什麼啊？江太太、听起来還不錯。
mei2da4mei2xiao3 de jia1huo, ni3 jiang3 shen2me a? jiang1tai4tai, ting1qi3lai2 hai2 bu2cuo4.
礼儀作法の知らない生意気なやつだね。何を言っているの？江奥さん、悪くないわね。
