苗苗老師的心言苗語

苗苗老師こと劉心苗、渋谷でアットホームな教室を営みながら、中国語講師・高校中国語講師・翻訳業・母親業を頑張っています。

☆ おかげさまで13周年

2018-09-05 00:05:47 | ☆ 苗苗アルバム

  

おかげさまで13周年を迎える事となりました。

これもひとえに支えってくださった皆様のおかげでございます。

心より感謝いたします!

これまで培った経験を活かして、

より楽しくてわかりやすいレッスン&楽しくてマスターできるレッスンを

ご提供するよう精進を重ねていきたいと思います。

 

苗苗中国語教室

Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights


☆ 12周年感謝

2017-09-05 01:44:50 | ☆ 苗苗アルバム

おかげさまで12周年をお迎えすることができました。

これは、皆様のお支えがあったからこそと心から感謝しております。

素晴らしい人たちと一緒に長年中国語学習の道を歩んできたことはなりよりです。

この幸せを大切にしながら、これからも語学教師としての自覚をもちながら邁進していきたいと思います。

今後もどうぞよろしくお願い申し上げます。

(2006年 『中文導報』記事)

苗苗中国語教室

Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights


☆ 感謝!11周年

2016-09-05 23:43:52 | ☆ 苗苗アルバム

感恩十一週年!

還沒來得及十週年的謝恩party,

竟驚覺日曆已閃入十一週年。

這麼多年的愛護支持與不離不棄,

感激之意又豈是一個party所能訴盡。

一日一日不間斷的努力,

才是以心傳心的根基。

十周年のイベントはまだ計画段階にあるのに、

いつの間にか十一周年に突入しました。

長い間支えてくださった皆様への深い感謝は、

ただ一つのパーティーだけで伝えられるものだと思いません。

以心伝心できるのは、

日々の努力を怠らずに精進することではないでしょうか。

苗苗中国語教室

Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights reserved


☆ 以心伝心十周年

2015-09-05 23:40:12 | ☆ 苗苗アルバム

 

実は、苗苗教室の十周年を想像してもいませんでした、当時は。

開校当初から、たくさんの生徒さんが通っていただき、

好きなことを毎日仕事としてできるのは、

これ以上に幸せなことがありません。

十年間は、ほんとうに夢のようなあっという間の時間でした。

十年間ともに歩んできてくださったCS同学・KC同学・KC同学に、

心から感謝を申し上げます。

そして、9年間、8年間、7年間・・・

一緒に語学の道で頑張ってきたすべての同学に感謝の気持ちを申し上げます。

みなさんのおかげで苗苗が幸せです!

誠実な態度

語学教育への情熱

アットホームな雰囲気

楽しい授業

初心を忘れず、毎日精進していきたいと、

十周年のいまでも思っております。

感謝、いっぱいです!

 

(黄ばんだの写真に映った小さいな「幸福の木」の苗は9年後の現在はこんな大きい幸福の木になった)

關於十周年,

說實在的,當初,并未曾想像過。

和志同道合的同好每天攜手在中文學習的路上前進,

每日的工作即自己最心愛的享受和愛好。

人生,還有比這更幸福快樂的事嗎?!

轉眼之間,十年歲月悄然遠去,

可是身邊仍有共同相處十年、九年、八年······的同學們為伴。

苗苗何何能,有此殊榮。

CS同学・KC同学・KC同学與我這亦師亦友亦友亦師的十年,

終我一生也感激不盡,終我一生也難以忘懷。

有緣于苗苗的同學們,

每一位,都是我這一生最最珍惜的幸福啊。

十年前的發願:

誠實·熱情·輕鬆·活潑。

十年后的現在,

仍是苗苗不變的初心。

勿忘初心,切磋琢磨,

願!與同學們一起更上一層樓!

苗苗中国語教室

Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights reserved


☆ 慎終如始九周年

2014-09-05 23:19:54 | ☆ 苗苗アルバム

「慎終如始」

今年の研修で学んだ言葉です。

「終わりを慎む始めの如し」

物事が進んでも、最初の時と同じく慎重な態度で臨み、心を緩めないこと。

語学(中国語も)を学ぶ方と語学講師はその真意が一番よくわかるでしょう。

    

たくさんの方々に支えられ、9周年を迎えることができました。

長いようで短いような9年間の歳月ですが、

初心を忘れるべからず、

9年前と同じような情熱、気力、モチベーションを持ち続き、

努力していきたいと思う今です。

慎終如始。

這是今年培訓時最令我心動的一句。

最初的激情、努力,

往往隨著時間而慢慢變淡、消逝。

學習外語(漢語)的學生和老師們最瞭解其中真意吧。

9周年的现在,

除了衷心感谢大家的支持与帮助以外,

最应该做的就是,

重拾当年的激情并付出不亚于当年的努力!

p.s. 衷心感谢Y小姐、T先生的鲜花和蛋糕!