第3話～sceneⅣ
映画館の外で、達也（修傑楷）と綺羅（大Sごと徐熙媛）との会話。
達也：我們好像都没有什麼話好講。
wo3men hao3xiang4 dou1 mei2you3 shen2me hua4 hao3 jiang3.
おれたち、話すことがないね。
綺羅：我本来就很孤僻，一直都是這様子。
wo3 ben3lai2 jiu4 hen3 gu1pi4, yi4zhi2 dou1shi4 zhe4yang4zi.
私、昔からこうだから。
達也：我一直以為零那種人対你来説，是属于永不録用那一型。没想到，你会跟他処得那麼好。老実説，我真的很驚訝。
wo3 yi4zhi2 yi3wei2 ling2 na4zhong3 ren2 dui4 ni3 lai2 shuo1, shi4 shu3yu2 yong3 bu4 lu4yong4 na4 yi4xing2. mei2 xiang3dao4, ni3 hui4 gen1ta1 chu3de na4me4 hao3. lao3shi2 shuo1, wo3 zhen1 de hen3 jing1ya4.
君って零みたいなタイプは一番苦手だと思っていた。まさか仲良くなるなんて、正直言って驚いたよ。
綺羅：我，我本来就不太会説話。我想説的話，都画在我的画里面。他会開始跟我説話，也是因為我的画的関係。
wo3, wo3 ben3lai2 jiu4 bu2tai4 hui4 shuo1hua4. wo3 xiang3 shuo1 de hua4, dou1 hua4 zai4 wo3 de hua4 li3mian4. ta1 hui4 kai1shi3 gen1 wo3 shuo1hua4, ye3shi4 yin1wei4 wo3 de hua4 de guan1xi4.
私、話下手だから、言いたいことは絵に描くの。零と話はじめたきっかけも私の絵だ。
達也：你的画？他什麼時候開始那麼文芸起来了？是美女的裸体図吧？
ni3 de hua4? ta1 shen2me shi2hou4 kai1shi3 na4me4 wen2yi4 qi3lai2 le? shi4 mei3nv3 de luo3ti3tu2 ba?
君の絵？あいついつからそんな趣味が？ヌードとか？
綺羅：不是。只是一幅媽媽抱着嬰儿很普通的画。
bu2shi4. zhi3shi4 yi2fu4 ma1ma bao4zhe ying1er2 hen3 pu3tong1 de hua4.
違う。母親が子供を抱いてる普通の絵。
達也：難怪他会喜歓。
nan2guai4 ta1 hui4 xi1huan1.
それでか？
綺羅：為什麼？
wei4shen2me?
どうして？
達也：因為零没有媽媽。聴説……他很小的時候，媽媽就死了。綺羅、你其実很喜歓零，対不対？
yin1wei4 ling2 mei2you3 ma1ma. ting1shuo1……ta1 hen3xiao3 de shi2hou4, ma1ma jiu4 si3 le. qi3luo2, ni3 qi2shi2 hen3 xi3huan1 ling2, dui4budui4?
零、母親いないんだ。あいつが・・・小さい時になくなったらしい。麻生、零が好きなんだろう？
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『戦神～～MARS』学ぶ中国語」
をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 
）
