苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ newnew のこだわり nn的小講究

2011-08-26 00:17:13 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  保育園には通信簿みたいなものがあり、毎日保護者は子供の家での様子を記入し、保育園の先生も園での様子を書いてくれます。

  newnewはよく先生に書かれるのは彼女のいろんなこだわりです。

  「きょうは、シールを画用紙にはって、とうもろこしの制作をしました。白と黄色のシールがありましたが、newnewは黄色だけがいいようで白はすすめても嫌がってはりませんでした。こだわりがあるようですね。」

一番右上のはnewnewの傑作でした。(白がありませんでした。)

  「今日は園庭の涼しいところで水遊びをしました。まだ、まよちゃんはぬれたり、汚れたりするのが嫌みたいで、バケツに水を入れたものを手にもってたちつくしていました。お友達の水がかからないところで、一人でじっくりやりたいのかな!?と思いました。」

  「きょうは、帽子探しゲームをホールでやり、園庭に出ました。靴下をはかないで靴をはいたのですが、少しバルコニーの感触が嫌なのか、足の指を器用に丸めて歩いていました。(笑)」

  「きょうは、~~をしました。その後は、熊(ぬいぐるみ)に魚を食べさせていました。なぜかいつも魚です。(笑)」

熊さんがいますけど、魚がいないので、この日は魚を食べさせませんでした。

  「きょうは園庭に出て遊びました。newnewは三輪車をみつけるとハンドルを持って押し始めました。「newnew三輪車に乗ったら?」と乗せると固まってしまい、そして自分で降りてまたハンドルを押し始めました。何かこだわりがあったのでしょうね。」

これからできるかぎり、中国語も書くようにします。日本語がわからないのに、いつも読んでくれるSさんのために。

  日本的保育园会发给家长一本联络手册。家长每天得写上孩子在家的情况,老师也会详细记录孩子在保育园的睡眠排泄和一天的活动内容。

    newnew最经常被老师写的是她的一些小讲究。

    以下是老师记录的摘要。

    “今天,大家在一起做手工。把玉米形状的纸片贴在画图纸上。小朋友要在玉米上贴上白色和黄色的小圆形贴纸。newnew只愿意贴黄色的。老师劝她贴一点儿白色的,可是newnew不愿意贴。可能是有她自己讲究的什么吧?”

    “今天,在礼堂里玩找帽子的游戏。然后去院子里玩儿。没穿袜子就去院子前的走廊上换鞋子。可能是讨厌赤脚站在地上吧,newnew灵巧的团起脚指头走起路来。”

   “今天做了。。。。之后,newnew给玩具熊喂鱼吃,不知道为什么,newnew总是让玩具熊吃鱼。(笑)”

   “今天,去院子里玩儿。newnew一找到三轮车就快扶着车把推起车来,'newnew试着骑看看吧?' (老师)帮newnew骑上三轮车,可是newnew却紧张得僵住了。然后自己跳下来,又开始扶着车把推起车来。newnew也许有什么讲究吧?”


☆ 願い

2011-08-09 23:55:50 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  あのお知らせがあってから10日にたった。

  彼のご両親はそのお知らせをもらって30日になった。

  不幸があった後、なぜか、普通に過ごす日々を一日一日で数えてしまう。

  痛みを癒されるのは時間だけだからのではないかと思う。

  こういう時だけ、時間が早く過ぎてほしい。

  そのご両親の傷が治る日が1秒でも早くきてほしい。

                          

  得到那个消息10天了。

   他的父母则是30天了。

   为何,灾难过后,人们总是一天一天数着日子----以往漫不经心过着的日子。

   因为,能够消化痛楚的,唯有时间吧。

   也僅有这样的时候,恨不得时间飞逝。

   一下子跳到伤口抚平的那一天。


☆ 欲哭無涙

2011-08-01 02:16:05 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  あまりにもショックを受ける時、泣けないのだ。

  今夜でわかった。

  母からのメールがあった。

  いつものような親戚の近況報告だと思って軽い気持ちで開いたら、

  自分の目を疑うほどの内容だった。

  来日までに中国で4年半勤めていたところの同僚の息子は旅行の途中で交通事故で亡くなった。22歳だった。

  7月に大学卒業を迎え、フィアンセとの旅行で7月11日に事故に遭った。

  15年前、当時3歳の彼は毎日幼稚園退園の後にお母さん(私の前同僚)の勤務先でお母さんが退勤するのを待っていた。

  そのお母さんの席は私の前だったし、家も近いから、

  毎日2、3時間一緒にいた。

  四年半もーー彼は3歳から8歳までの四年半。

  実は、前回会ったのはもう10年前だったので、

  彼の今の顔がわからなかった。

  でも、3歳から8歳までの彼の顔は今夜ずっと目の前にいた。

  「小劉阿姨、小劉阿姨」と呼ばれたのを聞こえてきた。

  でも、涙が出ない。

  事実だと信じたくないから。

  どうしたらいいかわからない。

  彼のお母さんのブログの文字を見てやっと涙が流れた。

 
 
 

       

标题 :宝贝 时间:2011-7-21 2:22:26

  妈妈又泪流满面,妈妈无法入眠.一想到宝贝你们还躺在那,一想到你们的伤是那么的痛,一想到你们是如何经历那惨痛的一幕.妈妈就无法闭眼.宝贝,你们的痛由我来承受. 妈妈会念经了:南无大慈大悲地藏王菩萨......念108遍.这样你们就不会痛了.

标题 :宝贝  时间:2011-7-21 2:27:13

 妈妈现在什么都信,只要是能让宝贝的伤不会痛,人家说要怎么做,妈妈就怎么做.

标题 :宝贝  时间:2011-7-21 3:40:29

 妈妈想你们!!!

标题 :宝贝 时间:2011-7-21 8:12:51  

 妈妈眼前都是你们的影子,想得"见",却摸不着.妈妈好想你们!

标题 :宝贝  时间:2011-7-30 1:31:16

 妈妈想你们...... 

标题 :宝贝 时间:2011-7-30 6:08:26

 是妈妈......

标题 :宝贝 时间:2011-7-31 10:30:41

 是妈妈。。。。。。

 

  痛い。痛い。痛い。。。心が。

  彼のお母さんはもっともっと痛いだろう。

  何千倍も。何百万倍も。

  ご冥福を祈ります。

  言いたくない言葉だ。言わざるを得ない。つらい。