第22話
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第22話
裕樹：哥，林黛玉為什麼要葬花啊？
Ge, lin2dai4yu4 wei4shen2me yao4 zhang4hua1 a?
お兄ちゃん、林黛玉はなんで花を埋葬したの？
直樹：因為她很无聊啊。
Yin1wei4 ta1 hen3 wu2liao2 a.
彼女はつまらなかったから。
裕樹：那賈宝玉為什麼喜歓无聊的人。
Na4 jia3bao3yu4 wei4shen2me xi3huan wu2liao2 de ren2.
じゃ、賈宝玉はなんでつまらない人を好きになったの？
直樹：不要再問我无聊的問題了。
Bu2yao4 zai4 wen4 wo3 wu2liao2 de wen4ti2 le.
もうつまらないことを聞くな。
湘琴：宵夜来了。
Xiao1ye4 lai2 lou.
夜食だよ。
裕樹：快餓死了。
Kuai4 e4 si3 le.
お腹すいて死にそうだよ。
湘琴：餓死了？好、最大碗的給你。直樹、念医学院很辛苦喔。（対裕樹説）不要那麼大声啦。
E4 si3le? Hao3, zui4 da4wan3 de gei3 ni3. お腹がすいているなら、一番多いのをあげよう。直樹君、医学部の勉強は大変だね。（裕樹に向かって）そんなに音をたてないで。
直樹：是啊、我比別人晩念一年、所以要加倍努力才追得上。
shi4a,wo3 bi3 bie2ren2 wan3nian4 yi4nian2, suo3yi3 yao4 jai1bei4 nu3li4 cai2 zhui1de shang4.
そうだよ。僕は人より一年遅れているからね。だから、人一倍努力をしないと追いつかない。
湘琴：説的也是。不過你看起来蛮楽在其中的耶。
shuo1 de ye3 shi4. bu2guo4 ni3 kan4qi3lai2 man2 le4zai4qi2zhong1 de ye.
そうだね。そのわりには楽しそうだね。
直樹：対啊。如果你們不要那麼吵、我能更楽在其中。
dui4a. ru2guo3 ni3men bu2yao4 na4me chao3, wo3 neng2 geng4 le4zai4qi2zhong1.
そうだな。もっと静かにしてくれれば、もっと楽しめるんだがな。
湘琴：講這様。人家只是関心你啊。最后再問你一个問題。
jiang3 zhe4yang4. ren2jia1 zhi3shi4 guan1xin1 ni3 a. zui4hou4 zai4 wen4 ni3 yi2ge wen4ti2.
そんなふうに言わないでよ。気になっているだけよ。あと一つだけ質問をさせて。
直樹：不要。
bu2yao4.
だめ。
湘琴：拜托嘛。
bai4tuo ma.
お願い。
直樹：我不要。
wo3 bu2yao4.
だめ。
湘琴：你到底会不会参加……社慶……社慶的化粧舞会。
ni3 dao4di3 hui4buhui4 can1jia1……she4qing4……she4qing4 de hua4zhuang1 wu3hui4.
テニス部の仮装大会に参加する？
直樹：我不要。
wo3 bu2yao4.
しない。
湘琴：就知道你会這麼説。
jiu4 zhi1dao4 ni3 hui4 zhe4me shuo1.
そういうと思った。
裕樹：喂、我問你。林黛玉為什麼要葬花啊？
wei4, wo3 wen4 ni3. lin2dai4yu4 wei4 shen2me yao4 zhang4hua1 a?
おい、質問がある。林黛玉はなんで花を埋葬したんだ？
湘琴：你女朋友喔？
ni3 nv3peng2you3 o?
裕樹の彼女？
裕樹：哪是啊？
na3shi4 a?
ばかか。
湘琴：哼。楊芸不喜歓你以后你就找別人。我怎麼知道她為什麼要葬花啊。時間那麼多。
heng1. yang2yun2 bu4 xi3huan ni3 yi3hou4 ni3 jiu4 zhao3 bie2ren2. wo3 zen3me zhi1dao4 ta1 wei4shen2me yao4 zhang4hua1 a. shi2jian1 na4me duo1.
なんだよ。楊芸に振られてもう別の人を見つけたの。彼女が花を埋葬する理由を知るわけがないでしょう。その人暇なの？
裕樹：你没看過書喔。
ni3 mei2 kan4guo shu1 o.
本を読んだことがないの？
湘琴：什麼書啊？為什麼你有火腿？
なんの本？何で裕樹だけハムが入っているの？
裕樹：喂……干嘛搶我的。喂。喂。
wei4……gan4ma2 qiang3 wo3 de . wei4. wei4.
おい。僕の取るなよ。おい、おい。
湘琴：給我一塊啦。
gei3 wo3 yi2kuai4 la.
私に一つ頂戴よ。
裕樹：我不要了啦。
wo3 bu2yao4 le la.
もういらないよ。
湘琴：謝謝。直樹、你要不要吃嘛。
xie4xie. zhi2shu4, ni3 yao4buyao4 chi1 ma.
ありがとう。直樹君食べないの？
直樹：好啊、没有筷子怎麼吃啊。
hao3 a, mei2you3 kuai4zi zen3me chi1 a?
頂戴。箸がなくてどうやって食べるんだ。
湘琴：喔。
o.
あっ。
