☆ ドラマ「イタズラなKISS～悪作劇之吻」で学ぶ中国語（63）第16話

第16話Ⅰ

日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi)   文法解説：劉心苗   解説：舞衣（wuyi) （苗苗教室的同学）

舞衣的解説　直樹と琴子の両親がしばらく外泊することに、留守番をしていると、その夜、裕樹が激痛に襲われ?!　直樹はバイト中で、家にいるのは琴子だけ。　どうしていいのか分からずパニック状態に陥りながらもなんとか裕樹を病院に連れ行く琴子だが、裕樹は緊急手術をすることになり・・・

舞衣的話　今回の出来事は直樹や琴子にとっても後々に人生を左右する大きな出来事になります。　　そして、今回の裕樹の出来事に何もできなかった自分の無力さに嘆く琴子に対して、直樹が言った一言『謝謝你，還好有你』は、感動的なシーンでもあり、琴子とって一番嬉しい一言ですよね。　　それでは、早速今日のスキットを見てみましょう!!

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 『イタズラなKiss』第16話Ⅰ　

直樹：湘琴。

        xiang1qin2.

　　   湘琴。

湘琴：直樹。

        zhi2shu4.

 　　　直樹。

直樹：裕樹他開刀了嗎？

　　　  yu4shu4 ta1 kai1dao1 le ma?

  　　　裕樹は手術中？

湘琴：在里面。他進去一个多小時。不知道怎麼様。

　　　　zai4 li3mian4. ta1 jin4qu4 yi2ge4duo1 xiao3shi2. bu4zhi1dao4 zen3meyang.

  　　　中に入って１時間ちょっと。どうなっているのか分からない。

直樹：放心吧。急診護士説你処理得很好。

        fang4xin1 ba. ji2zhen3 hu4shi4 shuo1 ni3 chu4li3 de hen3hao3.

  　　　大丈夫だ。看護婦さんがお前の手当てがよかったって言っていたぞ。

湘琴：我只是照你説的去做。

　　　　wo3 zhi3shi4 zhao4 ni3 shuo1 de qu4 zuo4.

  　　　直樹君が言った通りやっただけだよ。

直樹：你通知我媽了嗎？

　　　　ni3 tong1zhi1 wo3ma1 le ma?

  　　　お母さんに連絡した？

湘琴：我忘了。対……対不起。你不要罵我。我現在就去打。怎麼了？対不起。我不……我不知道為什麼会這様子。我……対不起、你不要罵我。我也不知道為什麼会這様子。我……

　　　  wo3 wang4 le. dui4……dui4buqi3. ni3 bu2yao4 ma4 wo3. wo3 xian4zai4 jiu4 qu4 da3. zen3mele? dui4buqi3. wo3 bu4……wo3 bu4zhi1dao4 wei4shen2me hui4 zhe4yang4zi3. wo3……dui4buqi3, ni3 bu2yao4 ma3wo3. wo3 ye3 bu4 zhi1dao4 wei4shen1me hui4 zhe4yang4zi. wo3……

        忘れた。ご……ごめんなさい。怒らないで。今かけに行く。（電話をかけようとする湘琴）なんで？ごめん。なんでこうなったのが分からないの。ごめん・・・怒らないで。どうして・・・

直樹：謝謝你，還好有你。

　　　 xie4xie ni3, hai2hao3 you3 ni3.

        ありがとうな。お前がいてよかった。

湘琴：我好害怕失去裕樹。他……我好怕他回不来。我怕他死了，你不来怎麼辦？

　　　　wo3 hao3 hai4pa4 shi1qu4 yu4shu4. ta1……wo3 hao3pa4 ta1 hui2bu4lai2. wo3 pa4 ta1 si3 le, ni3 bu4lai2 zen3meban4.

  　　　裕樹がいなくなると思うと怖くて。死んじゃうじゃないかと思って、もし直樹君が来なかったらどうすればいいの？怖い。

直樹：没事了。放心吧。

        mei2shi4 le. fang4xin1 ba.

 　　　もう大丈夫だよ。安心しろ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　 文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　   つづく

☆ 分享（feng1xiang3)分かち合う

　　　

　　Blogを更新する暇がないーー読みたい本が待っているーー対不起（dui4buqi3)すみません！

　　面白い本を読むこと自体が楽しい。面白いと思うところをほかの人に読んでもらったり、共感してもらえたら、面白さが倍増する。

　　基本的には国際結婚の賛成派だが、読書の時だけ、一番身近に存在する人に分かち合えてもらえないのは残念な気持ちになるだろうと、本を読む時にいつも思うーー余計なお世話かもしれないが。

☆ 雨天読書天（yu3tian1du2shu1tian1)

　　

　　台湾に行こうかどうかを悩んでいたが、やっぱりやめた。

　　本を買いに行きたい。

　　もちろん、ついでにおいしい食べ物を食べたり、友達に会ったりしたい。

　　けど、高い。

　　一日誠品書局で、本を一冊、一冊手に取り、めくる楽しみは捨てがたいが、節約した旅行代金で、どれほどの本を買えるのだろう。

　　やっぱり、旅行をやめて本を買うべきだーーネットで。

　　驚くほど早くも届いたーー3日間だけーー台湾から。

　　世の中はほんとうに便利になったなとつぐづく思う。

　　深夜の雨の音を聞きながら、本を愉しむのは最高に幸せなひと時だ。

　　但し、こんなに簡単で手に入れるなら、はまってしまいそうーー財布の中身が心配だ。

☆ ドラマ「イタズラなKISS～悪作劇之吻」で学ぶ中国語（62）第15話

第15話

日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi)   文法解説：劉心苗   解説：舞衣（wuyi) （苗苗教室的同学）

舞衣的解説　以前から計画していた直樹は家を出て一人暮らしを始める。　直樹がいなくなり萎んだ風船のように気が抜けた琴子。　そんな琴子を見かねた須藤先輩が琴子を直樹のバイト先に連れて行くが・・・

舞衣的話　今回はレストランでのオーダーの取り方を取り上げて見ました。　セットメニューがあったり、セットの飲み物や、食前、食後と言った内容はどこの国も同じですね。　　中国に行かれた際には是非中国語でチャレンジして見てください。　それでは、今日のスキットを見てみましょう!!　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 『イタズラなKiss』第15話　

直樹：請問両位需要什麼?你們已経考慮十五分鐘了，請快决定。

　　　 qing3 wen4 liang3wei4 xu1yao4 shen2me? ni3men yi3jing1 kao3lv4 shi2wu3 fen1zhong1 le, qing3 gan3kuai4 jue2ding4.

 　　　ご注文は決まりましたか？もう15分経ちましたが、早く決めて頂けませんか？

湘琴：直・・・・・・直樹。

        zhi2……zhi2shu4。

　　　　直・・・・・・直樹。

直樹：你要吃什麼啦？

　　　 ni3 yao4 chi1 shen2me la?

       何にするんだ？

学長：牛排餐。

        niu2pai2 can1.

 　　　ステーキセット。

直樹：牛排餐。這位小姐呢？牛排、鶏排、炸蝦。

　　　 niu2pai2can1. zhe4wei4 xiao3jie3 ne? niu2pai2,ji1pai2, zha4xia1.

 　　　スケーキセットですね。お客様は？ステーキ、チキン、エビフライがありますが。

湘琴：口恩，鶏排。

　　　 en4, ji1pai2.

 　　　えっ、チキン。

直樹：請問是要飯還是要面包。

        qing3wen4 shi4 yao4fan4 hai2shi4 yao4 mian4bao1.

    　　ごはんにしますか？それともパンにしますか？

学長：面包。　

　　　 mian4bao1.

   　　パンにします。

湘琴：啊?

        a?　

   　　えっと・・・

直樹：要飯還是面包？

        yao4fan4 hai2shi4 mian4bao1?

   　　ごはんそれともパン？

湘琴：喔，都可以啊。

        o, dou1 ke3yi3 a.

  　　　お、どっちでもいい。

直樹：請問附餐飲料是要咖啡、紅茶還是果汁？

        qing3wen4 fu4can1 yin3liao4 shi4 yao4 ka1fei1,hong2cha2 hai2shi4 guo3zhi1?

 　　　セットの飲み物はどれにしますか？コーヒー、紅茶、それともジュース？

学長：紅茶。

　　　 hong2cha2.

 　　　紅茶にします。

直樹：咖啡、紅茶還是果汁？

         ka1fei1, hong2cha2 hai2shi4 guo3zhi1?

  　　　コーヒー、紅茶、それともジュース？

湘琴：対不起。紅茶。

　　　 dui4buqi3. hong2cha2.

 　　　ごめん。紅茶。

直樹：餐前還是餐后？

        can1qian2 hai2shi4 can1hou4?

 　　　お食事の前になさいますか？それともお食事のあとに。

学長：餐后。

        can1hou4.

 　　　食後で。

直樹：請稍等一下喔。

        qing3 shao1deng3 yi2xia4 o.

 　　　少々お待ちください。

湘琴：真好，真好。他看起来只有瘦一点点，没有瘦很多。

        zhen1hao3, zhen1hao3. ta1 kan4qi3lai2 zhi3you3 shou4 yi4dian3dian, mei2you4 shou4 hen3duo1.

 　　　少しだけやせたみたいだけど、そんなにやせてなくてよかった、よかった。

学長：你看吧。我没騙你吧。你干嘛哭啊？

　　　　ni3 kan4 ba. wo3 mei2 pian4 ni3 ba. ni3 gan4ma2 ku1 a?

  　　　ほら、だましていないだろう？何で泣くんだよ。

湘琴：人家太久没跟他講到話了嘛。

　　　 ren2jia1 tai4jiu4 mei2 gen1 ta1 jiang3 dao4 hua4 le ma.

 　　　だって久々に彼と話したんだもん。

学長：你這様也叫跟他講話啊？拜托。

　　　　ni3 zhe4yang4 ye3 jiao4 gen1 ta1 jiang3hua4 a? bai4tuo1.

  　　　これで話したって。おいおい。

湘琴(独白)：外面的生活一定很辛苦。直樹真害，可以這麼独立。

　　　　　　　 wai4mian4 de sheng1huo2 yi2ding4 hen3 xin1ku3. zhi2shu4 zhen1 li4hai4, ke3yi3 zhe4me du2li4.　

     　　　　　一人暮らしはきっと大変なのに、直樹君はすごいわ、一人でこんなにやれて。

直樹：你們的餐具。

        ni3men de can1ju4.

 　　　はい。フォークとナイフです。

湘琴：謝謝。

　　　 xie4xie.

 　　　ありがとう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　 文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　   つづく

☆ SEO対策？

　　

　　「SEO対策」の営業電話がよくかかってくるーー迷惑電話みたいなものだーー私にとって。

　　「SEO対策」とは？

　　SEO(Search Engine Optimiation)は検索エンジンの最適化ともいう。

　　Yahoo!やgoogleなどの検索エンジンにキーワードを入力したら、キーワードと関連のあるHPは順位で表示される。

　　簡単に言えば、「SEO対策」とは、HPを検索結果の上位で表示させる対策だ。

　　「SEO対策」の営業マンたちは口をそろえて同じことを言う：安い料金で御校のHPをトップで表示させること。

　　何を言っているのかと不思議に思う。

　　トップ＝一番＝NO.1は一つしかない。

　　ただ一つだけのNO.１をどちらに与えるのは言うまでもないーーお金を一番高く払うところだ。

　　もちろん、お金を払わずに、自分で勉強してSEO対策もできなくはないそうだ。

　　しかし、時間をかけたくないんだ。SEO対策に。

　　私は、ただただ、中国語講師を天職として、できるところまで、がんばっていきたい。

　　もちろん、自分の教室をたくさんの人に知ってもらいたい。この小さい教室でもっとたくさんの中国語好きの方と学習の楽しさを分かち合いたい。

　　実質のない形にこだわって、教室をお金儲けの手段だけにしたくない。

　　もちろん、お金が好きだ。但し、中国語講師を天職とするポリシーはもっと大切にしたいと思っている。

　　一つの仕事が心から好きでいて、しかも長年を携わっていったら、その仕事に対する自尊心と自信を持つのは当然なことだ。

　　だから、「うちはSEO対策に興味がないんだ」と、いつも傲慢そうに営業電話に答える。

　　私は興味があるのは、自分のレッスンの中身ーーどのように、もっと楽しく効果よくレッスンを楽しんでいただけることだ。