第21話
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第21話
湘琴：直樹到底発生什麼事了？大家不是本来開開心心的要慶祝生日的嗎？伯母那个様子，直樹那个様子都是我第一次看到，我該怎麼 辦？你在哪里?直樹，不要這様嘛！你出来啊！直樹，直樹・・・・・・
zhi2shu4 dao4di3 fa1sheng1 shen2me shi4 le? da4jia1 bu2shi4 ben3lai2 kai1kai1xin1xin1 de yao4 qing4zhu4 sheng1ri4 de ma? bo2mu3 na4ge yang4zi, zhi2shu4 na4ge yang4zi dou3shi4 wo3 di4yi2ci4 kan4dao4, wo3 gai1 zen3meban4? ni3 zai4 na3li3? zhi2shu4,bu2yoo4 zhe4yang4 ma! ni3 chu1lai2 a! zhi2shu4, zhi2shu4・・・
直樹君に一体何が起きたの？皆もともとは楽しくお誕生日のお祝いをしようとしていたじゃない？おばさんと直樹君のあんな姿は初めて見たわ。私はどうしたらいいの？どこにいるの？直樹。逃げてないで、出てきてよ。直樹・・・
湘琴：直樹，你還好吧？剛剛伯母的様子好可怕喔。我从来都没有看過她這个様子，因為你平常什麼都不講，所以大家也就以為你都同意。其実我可以了解你的想法，真的。bi4竟是自己的前途跟人生嘛。没有人会希望自己的工作，還有恋愛対象都要譲別人来决定。
zhi2shu4, ni3 hai2 hao3 ba? gang1gang1 bo2mu3 de yang4zi3 hao3 ke3pa4 o. wo3 cong2lai2 dou1 mei2you3 kan4guo4 ta1 zhe4ge yang4zi, yin1wei4 ni3 ping2chang2 shen2me dou1 bu4 jiang3, suo3yi3 da4jia1 ye3 jiu4 yi3wei2 ni3 dou1 tong2yi4. qi2shi2 wo3 ke3yi3 liao3jie3 ni3 de xiang3fa3, zhen1de. bi4jing4 shi4 zi4ji3 de qian2tu2 gen1 ren2sheng1 ma. mei2you3 ren2 hui4 xi1wang4 zi4ji3 de gong1zuo4, hai2you3 lian4ai4 dui4xiang4 dou1yao4 rang4 bie2ren2 lai2 jue2ding4.
直樹君、大丈夫？さきおばさんは怖かった・・・私がおばさんのあんな顔をはじめて見た。直樹君は普段何も言わないから、だから、みんなは会社を継いでくれるものだと思っている。だけど、直樹君の考えていることはわかるよ。ほんとうだよ。自分の人生だもの。人が決めた仕事や恋人なんて望む人はいないよね。
直樹：我，想当医生。我已経向医学院提出転系申請。院長也答應破格録用。我不知道我自己到底適不適合学医。但這bi4竟是我第一次感覚到有興趣的工作。只是現在還不是向爸媽表明的時候。我自己也不是那麼确定。
wo3, xiang3dang1 yi1sheng1. wo3 yi3jing1 xiang4 yi1xue2yuan4 ti2chu1 zhuan3xi4 shen1qing3. yuan4zhang3 ye3 da2ying4 po4ge2 lu4yong4. wo3 bu4 zhi1dao4 wo3 zi4ji3 dao4di3 shi4bushi4he2 xue2yi1. dan4 zhe4 bi4jing4 shi4 wo3 di4yi2ci4 gan3jue2 dao4 you3 xing4qu4 de gong1zuo4. zhi3shi4 xian4zai4 hai2 bu2 bu2shi4 xiang4 ba4ma1 biao3ming2 de shi2hou4. wo3 zi4ji3 ye3 bu2shi4 na4me que4ding4.
僕は医者になりたい。僕はすでに医学部に編入届けを出してきた。院長先生も特別採用を認めてくれた。僕もわからない、自分が医者に向いているかどうか。だけど、はじめて関心をもった仕事なんだ。まだ親に話す時ではない。僕自身もはっきりとわかっていないから。
湘琴：那・・・・・・你怎麼会告訴我啊。
na4・・・・・・ni3 zen3me hui4 gao4su4 wo3 a.
なんで私に教えてくれるの？
直樹：我是第一次告訴別人這件事的。
wo3 shi4 di4yi2ci4 gao4su4 bie2ren2 zhe4jian4 shi4 de.
僕は人にこのことを言うのははじめてだ。
