娘の中国語が上手になるにつれ、
質問がだんだん成人の生徒さんに似てくる。
newnew一人でおもちゃを遊んでいる時。
newnew：公共汽車要開了，熊寶寶還不來！很辛苦！
「バスはもうすぐ発車するのに、熊さんがまだ来ない！大変だ！」
台所にいるMMはこれを聞いて慌てて出てきた、
MM：「こういう時は、“很辛苦”じゃなくて、“糟糕”と言うのよ。」
newnew：なんで？
MM：日本語の「大変」は中国語になると、言い方がいっぱいあるから。
newnew：いっぱいあるの？なにがあるの？
MM：この間、保育園のLちゃんがおげぼしたじゃない？
Lちゃんが大変だったよね。そういう時、“L小朋友今天在保育園吐了，很可憐。“と言うのよ。
もしパパが毎日残業で帰りが遅いと、パパは大変だねと言うでしょう。
その時、“爸爸每天很晚回家，很辛苦呀。”と言わなきゃ。
newnew:ふ～ん。（一応納得したようで。。。）
MMが中国語の「大変」がいろいろあって大変だなと思った。
日本の大学、高校の中国語履修生は連年減少している話は、
この二、三年中国語講師の間でよく出る話題です。
残念ながら、非常勤講師を務めている高校も同じです。
今年はもうすでに定員割れなのに、
来年の履修者数は1ケタになる寸前に減りました。
日本の若者が中国語を敬遠しているように思えますが、
以前と比べると、
実は、いまの履修者には単位目的の学生がほとんどなく、
中国語をほんとうに身に着けたい学生ばかりが集まっています。
そもそも以前の中国語ブームはバーブルみたいなものかもしれません。
但し、講師としてやはりさびしい思いをします。
ちょうどその時、
友人から下記のメッセージを送ってきました。
中国古典を台湾をはじめ、中国、そして世界に広める推進団体の代表の先生の言葉です。
とても感動しました。
誇りと使命感で信念を貫けば、
恐れることなし！
みなさんにもぜひ読んでいただきたいと思います
華山書院 中華經典推廣創始人王財貴教授
2002-10-11
一個有自信的老師,必然可以帶動家長的支持.
退一步說,如果家長支持度不高,或支持的人太少,
對一個有信心的老師來說,都是無所"畏"的.
有信心的老師,是來一個,教一個;來兩個,教一雙.不必依靠人多勢眾才安心,
人少,一樣教得有聲有色,自得其樂.能以這樣的心胸處世,天下之事,便沒有"挫折"可言.
何況教讀經,能教一個,能教一句,即是煌煌功,有何挫折?
不能以這樣的心胸處世,天下到處是"挫折",
不用說像"讀經"這樣不合"時宜"的工作了.
凡事成敗,在一念之間呀.
「慎終如始」
今年の研修で学んだ言葉です。
「終わりを慎む始めの如し」
物事が進んでも、最初の時と同じく慎重な態度で臨み、心を緩めないこと。
語学（中国語も）を学ぶ方と語学講師はその真意が一番よくわかるでしょう。
たくさんの方々に支えられ、９周年を迎えることができました。
長いようで短いような９年間の歳月ですが、
初心を忘れるべからず、
９年前と同じような情熱、気力、モチベーションを持ち続き、
努力していきたいと思う今です。
慎終如始。
這是今年培訓時最令我心動的一句。
最初的激情、努力，
往往隨著時間而慢慢變淡、消逝。
學習外語（漢語）的學生和老師們最瞭解其中真意吧。
9周年的现在，
除了衷心感谢大家的支持与帮助以外，
最应该做的就是，
重拾当年的激情并付出不亚于当年的努力！
p.s. 衷心感谢Y小姐、T先生的鲜花和蛋糕！
