ZW同学のお薦めで辻仁成の小説『サヨナライツカ』を読んだ。小説の内容は別として、タイトルを興味深く思った。
実は、中国語にこんな諺がある。“天下無不散的宴席”（tian1xia4 wu2 bu2san4 de yan4xi2) どんなに楽しい宴会でも別れがやってくるとのことで、語学講師という仕事をする私によく思わせる言葉である。但し、日本語にうまく訳せない！
『サヨナライツカ』を手に取ったとたん、ふいにこの諺を思い出した。本を読み終わったら、やっぱりこれだと再確認したのだ。
さよならいつか。人生には、いつか、さよならを迎えるものだ。
しかし、中国語にこんな詩もある。“但願人長久、千里共嬋娟”（dan4yuan4ren2chang2jiu3, qian1li3 gong4 chan2juan1)遠く離れていても、同じ月を眺めることができる。
なんてポジティブ的なことだーーたえずに別れを迎える私にとって、とても心を慰められる言葉だ。
