苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 這感覚so good !

2010-04-19 00:12:48 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  

    楽しみにしていた台湾歌手アーメイ(張恵妹)のコンサートに行ってきた。

  実力派の彼女ならきっと楽しいコンサートになると思ったが、思った以上素晴らしく最高なコンサートだったーー“這感覚so good !”アーメイの曲名そのままだ。

  余裕があふれるパフォーマンスを見ながら、こういう時、中国語でどう言うだろうと思った。

  “遊刃有余”(you2ren4you3yu2)包丁さばきに余裕があるーー余裕をもって事に当たることができる。

  また、“従容自信”(cong1rong2zi4xin4)余裕と自信があるというべきだろうと思った。

  才能に優れた上、情熱をもって努力しつづけるプロだからできることだーー楽しそうに歌いながら、思うままにlivehouseを盛り上げるアーメイを見て羨ましかった。

  自分にとって舞台の一つである高校の教室を思うように盛り上げるのは、まだ“遊刃有余”のレベルに達していないーー修業が足りないから。

  結論ーーもっと努力すること。

  予想外のコンサート感想だったけど、アーメイからいただいたメッセージだと思いたい。


☆ 悠閑(you1xian2)長閑

2010-04-11 01:02:13 | ☆ 苗苗言語生活

  好きな日本語の一つーー長閑。響きもいいけど、この言葉がもつ雰囲気がとくに好き。

  大辞林によると、長閑(のどか)はいくつもの意味がある。①(外界の状態が)穏やかで、のびのびと気持ちよく過ごせるようなさま。②天気がよく、穏やかな様。③心にかかることもなく、落ち着いてのんびりとしているさま。④(動作・態度が)落ち着いていて慌てないさま。悠然とした様。どちらも私が憧れる境地だ。

  通勤途中で長閑な風景を眺められるのは、慣れない長い通勤の一つの慰めだと思っている。

この巨大な公園を通るたび、

みんなのように娘を連れて芝生で1日のんびり過ごしたいと思う。

 

長閑な春っていうのはこうではないか

4月6日入学式。今年が温かいのに桜がちゃんと綺麗に咲いている!

教員室で長閑にお花見?

  今年の目標に「長閑な心」も入れよう!どんなに忙しくても、長閑な気持ちでいよう!

  以平静的心、悠閑自在地度過毎一天。(yi3 ping2jing4 de xin1, you1xian2zi4zai4 de du4guo4 mei3yi4tian1.)


☆ 新年度

2010-04-06 01:36:30 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  

  今日から高校の新年度が始まる。

  今年はどんな生徒さんが中国語を履修するだろう?先月卒業式のあと、ひとりの男子生徒が教員室に挨拶にやってきて、「中国語は少ししか勉強できなかったですけど、これからも勉強していきたいと思います。」と目がうるうるしながら言ってくれたーー大変だった1年だけど、この一言で報われた。

  報いを求めて中国語講師という仕事をする気持ちがないが、いつも予想外のいつか、どこかで報いを得るからこそ、講師の遣り甲斐を感じる。

  気合をいれて新しい1年を頑張るわ。