苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 連動文と相づち

2011-07-21 00:30:44 | ☆ newnew 語録

 

  朝

  台風だから、タクシーで娘newnewを保育園に送った。

  タクシーに乗ったnewnewは、丁寧に私に言った。

  “妈妈,我喜欢坐车车。” ma1ma, wo3 xi3huan zuo4 che1che1.

   ママ、私は車に乗るのが好き。

  よっぽと好きなのか、3回も真面目に繰り返した。

  ママは、とても感動した。

  車に乗るのが好きなことに感動したのではなく、

  2歳4ヶ月の彼女は連動文を言ったからだ。

  主語+動詞1+動詞2+目的語。

  3ヶ月前までは、単語の並べしかできなかったのに、

  立派な文を言うようになったなと感心せざるを得ない。

  夜

  newnewを寝かせるため一緒に横になった。

  そして、newnewはタオルゲットを持ってきてかけてくれた。

  “謝謝newnew、newnew乖孩子。” xie4xie newnew, newnew guai1 hai2zi.

  newnewありがとう! やさしいね。(いい子だね)

  「そ~うね。」とnewnewに答えられたけど、返す言葉がなかったママだった。

  (ちなみに、うちでは日本語を教えないから、このような素晴らしい相づちは保育園から学んだものだと思う。)


☆ 哥哥洗澡。~~お兄さん、シャワー

2011-07-20 00:28:52 | ☆ newnew 語録

夏の渋谷駅は毎日うちわを配っている。

ちっともエコではないから基本的にはもらわない。

昨日あまりにも暑いからもらった。

世界水泳の宣伝うちわ。

2歳4ヶ月の娘newnewに持たせた。

newnewはうちわにある北島康介選手の写真を真面目に見たら、私にこう言った。

“妈妈,哥哥洗澡!”(ma1ma, ge1ge xi3zao3) 

ママ、お兄さんシャワー。

一瞬何を言っているか分からなかったが、

すぐに噴出した。

北島選手は上着を着てないから。

“宝宝、哥哥不洗澡,哥哥游泳。”(bao3bao,ge1ge bu4 xi3zao3,ge1ge you2yong3)

newnew,お兄さんはシャワーじゃない、泳ぐの!

と笑いながら訂正したら、

“うん、哥哥不洗澡,哥哥游泳。” newnewも真剣にうなずいた。


☆ 耀一下可以口馬?ちょっと自慢していい?

2011-07-13 23:52:23 | ☆ 心言苗語 ☆ (Diary)

  

  久しぶりの更新なので、いきなり自慢話でみなさんはひくと思いますけど、どうしても自慢したいです。いや、誇りです。

  昨日、恒例の期末授業評価がありました。

  3年目の高校中国語ですが、今年やっと手ごたえがあるようになりました。

  3年前はほぼ毎週しょぼんとしていて帰りの道を歩いた。今年は授業の前日からわくわくし、授業も思い通りに運び、帰りはいつも満足の気持ちを味わいながら意気揚々で帰宅です。

  そして、昨日の授業評価は、「一番楽しい授業です!」「大好き、この授業。」「わきあいあいで楽しい。」「わかりやすい」などと全員からいい評価をいただきました。「我愛你」とのコメントまでもらいましたーーもちろん女子です。

  正直、うれしいです!

  子供たちのコメントだから余計うれしいです。

  後期もっと頑張ろう!と誓いたいぐらいです。

  教師にほめられると生徒がうれしいのはだれもが知っていますが、

  生徒、とっくに子供にほめられると、教師としての満足感、充実感、そして誇りに思う瞬間が格別ですーー生涯ずっとこの瞬間を迎えられるように頑張ります。