☆ コラムーー渋谷の苗苗中国語教室 by荒井敬史さん

　　上級クラスの作家荒井敬史さんが、苗苗教室に関するコラムを書いて下さいましたので、ここに中国語訳を載せさせていただきます。（本人のご了解を得ています。）

渋谷の苗苗中国語教室  日本語

　　　　　　　　　　　　　　渋谷的苗苗中国語教室

劉心苗訳

     25歳那年,我開始了我的中文学習生涯。

     25歳的起歩，実在不能算早。不過，這些年下來，用中文処理一些日常雑務倒已不在話下，也有過一些翻訳商業文件的經驗。総的来説，中文還是給我的生活帯来了不少幫助的。

     以前曾在台湾居住過一段時間。那是一段名副其實的刻苦學習的日子。後来移居東京，和台湾的那段時光相比，学習中文的機會実在是微乎其微。

     当然，対我而言，東京的生活自有其好處，是一個自覺自愿的人生選択。但，選択東京不等於放棄中文----在我的内心深処，中文已是生命中不可或缺的一部分了。

     為此，経過一番尋尋覓覓之後，我終於做出了決定----位於渋谷的苗苗中国語教室----因為教室里的劉老師，是能讓希望真正学好中文的人稱心滿意的老師。

     我常常在課堂上随心所欲地発表“高見”，事后才後悔自己的離題。因為，来這个教室学習中文的学生，都是一些認真努力，希望尽快提高自己漢語水平的学生。所以，我常常対自己的信口開河后悔不已。幸好劉老師十分擅于抓住会話的要点，往往能把学生的発言和課堂的内容巧妙結合起来。我因此得以安心発言，会話能力也相応得以提高。

     因為是高級漢語班，所以老師上課的内容并不軽松。対班里程度最差的我来説，有些課題簡直可以説是完全不懂。

     一堂90分鐘的課下来，常常感覚精疲力尽，同時却又覚得軽松満足----這種感覚真的是十分難得的。

     几个学生七嘴八舌地発言，很容易就会離題千里。如果老師没有豊富的知識、堅韌的耐力和快捷的反應能力的話，課堂便会失去控制。可幸劉老師反應敏捷，即使我這種“随便説”的発言，她也能理清頭緒，抓住重点并引回主題。

     以前我覚得，真的想学好外語的話，就得去厳格正規的学校。“駅前留学”的学校，対于外語学習併無法提供真正的帮助。事実上，我就曾在其他一些外語教室里有過如此経験ーー和老師閑聊一通就回家算数。

    如今的時代，在外語方面，早已失去了衡量標准的客観尺度。毎个人必須依照自己的人生方向，来决定自己想学的東西，想掌握的技術和想擁有的知識。

     為此，以前那種以老師的尺度来决定学生学習内容的方式早已過時。

     課堂上軽松愉快固然好，但、唯有軽松，不能真正学到東西的話，仍然无法得到真正的満足。

     軽松愉快的雰囲和言之有物的教学兼備的課堂才是理想的課堂。

      要経営這種理想課堂，必須擁有専業能力，併付出相当的努力才能実現。

      劉老師，令人佩服。

                                 

     謝謝荒井先生！