第19話Ⅰ
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説
舞衣的話 
『イタズラなKiss』第19話Ⅰ
直樹媽媽：一定是哥哥回来了。直樹、直樹、我跟你説。你是・・・・・
yi2ding4 shi4 ge1ge hui2lai2 le. zhi2shu4, zhi2shu4, wo3 gen1 ni3 shuo1. ni3shi4・・・・・
きっとお兄ちゃんだわ。直樹、直樹、話はあるんだけど。どちら様・・・
張武仁：伯母、你好。我是来找湘琴学姐的。
bo2mu3, ni3 hao3. wo3 shi4 lai2 zhao3 xiang1qin2 xue2jie3 de .
おばさん、こんにちは。湘琴先輩はいらっしゃいますか？
直樹媽媽：找湘琴啊？
zhao3 xiang1qin2 a?
湘琴ですか？
張武仁：你好啊、直樹学長。這麼巧、剛回来啊。
ni3hao3 a, zhi2shu4 xue2zhang3. zhe4me qiao3, gang1 hui2lai2 a.
こんばんは、直樹先輩。どうも、今お帰りですか？
直樹媽媽：湘琴、有你的訪客。
xiang1qin2, you3 ni3 de fang3ke4.
湘琴、あなたにお客様だよ。
湘琴：訪客。喔。你・・・・・
fang3ke4. o. ni3・・・・・
お客さん、あっ。
張武仁：湘琴学姐、中秋節快楽喔。哇塞、好香喔。有没有我的份啊？大家好。我叫張武仁。大家中秋快楽。
xiang1qin2 xue2jie3, zhong1qiu1jie2 kuai4le4 o. wa1sai, hao3xiang1 o. you3mei2you3 wo3 de fen4 a? da4jia1 hao3. wo3 jiao4 zhang1wu3ren2. da4jia1 zhong1qiu1jie2 kuai4le4.
湘琴先輩、Happy中秋節。わぉ、いい匂い。僕の分もあるかな？皆さん、こんばんは。張武仁と申します。Happy中秋節。
阿才(湘琴爸爸)：来、来、坐・・・・・・
lai2, lai2, zuo4・・・・・
こっちへ来て座りな。
張武仁：謝謝・・・・・
xie4xie・・・・・
ありがとう
阿才：坐・・・・・・
zuo4・・・・・
座りなさい。
阿利(直樹爸爸)：来。
lai2.
どうぞ。
張武仁：好。謝謝。
hao3. xie4xie.
ありがとうございます。
阿才：吃烤肉嘛。
chi1 kao3rou4 ma.
（お肉）食べなさい。
湘琴：你来干嘛啊？
ni3 lai2 gan4ma2 a?
何しに来たのよ。
張武仁：哇,好好吃喔。学姐、這你烤的喔。我是来送你中秋節礼物的啊。
wa,hao3hao chi1 o. xue2jie3, zhe4 ni3 kao3 de o. wo3 shi4 lai2 song4 ni3 zhong1qiu1jie2 li3wu4 de a.
うん、おいしいね。これ、先輩が焼いたの？これ、中秋節プレゼントです。
湘琴：礼物?
li3wu4?
プレゼント？
張武仁：口恩、就当作是我誠意的宣告。
en4, jiu4 dang1zuo4 shi4 wo3 cheng2yi4 de xuan1gao4.
そう、僕の誠意の証として。
湘琴：我不能收啦。
wo3 bu4neng2 shuo1 la.
受け取れないよ。
張武仁：没関係。我小心意、你就收下吧。
mei2guan1xi4. wo3 xiao3 xin1yi4, ni3 jiu4 shou1xia4 ba.
気にしないで。ちょっとした気持ちだから、受け取ってよ。
湘琴：真的不行。
zhen1 de bu4xing2.
だめだってば。
張武仁：没関係、你就收下。没関係啦。
mei2guan1xi4, ni3 jiu4 shou1xia4. mei2 guan1xi4 la.
大丈夫、受け取ってよ。気にしないで。
湘琴：我爸説不能随便收人家礼物啦。
wo3 ba4 shuo1 bu4neng2 sui1bian4 shou1 ren2jia1 li3wu4 la.
お父さんが人から簡単にものをもらってはいけないって。
張武仁：没関係、這是我的小心意嘛。
mei2guan1xi4, zhe4shi4 wo3 de xiao3 xin1yi4 ma.
気にしないで、これは僕の気持ちだから。
