レフィナーダ'16、サンデーローザ'16に続いて、スイートマカロン'16に出資申込みをしました。
ウェルシュステラ'16、Miss Fear Factor'16については引き続き注目していきますが、一応、今後の出資方針めいたところも含めて、最新の近況を確認しておきたいと思います。
■ウェルシュステラ'16
シュウジデイファーム在厩。年明けより徐々にペースアップ。
現在は屋内ダートトラックでの軽いキャンター２４００～２７００ｍを消化。週１～２回、屋内坂路でハロン１８～２０秒ペースのキャンター１本を乗られています。馬体重５５５ｋｇ（1月中旬測定）
◇石川代表のコメント
「飛端の打撲はもうすっかり良くなり、今では進んだ組に入って順調に調教をこなしています。大型馬ゆえの未完成な部分もありますが、動かした際にモッサリする感じはなく、結構な気性でちゃんとハミを噛んで前の馬を追いかけて行きますからね。坂路に入った時も、しっかりと走れている方だと思います。ゲートの通過練習についても何ら問題ありません」
-----
私、元々は１月末にこの馬に出資をしようと考えていました。
（『２０１６年産募集馬展示会報告・ウェルシュステラ’16』でも、そんなことを書いていました(^_^；)）
実際、調教を始めてからも問題らしい問題は出ておらず、順調に乗られているので悪くはないのですが。。
どうしても気になるのはやはり馬体重で、１０月下旬に５２３ｋｇ、１１月下旬に５３６ｋｇだったのが、１月中旬にはさらに増えて５５５ｋｇというのは、これはさすがに育ち過ぎな気も…。
いや、脚元の課題やモッサリ感がないのでイイのですが、ひょっとするとまだ大きくなるのではと思ったり…。
最終的に出資をするにしても、これから調教が進んで馬体が締まってからの姿を見てみたい気もしますし、現時点での作戦としては、結論をあえて先送りして、もう少し様子を見る方向で考えようかと思っています(^^ゞ
【シュウジデイファームでのウェルシュステラ'16 ： 公式ＨＰ（１２／２６更新分）より】
■Miss Fear Factor'16
Northwest Stud在厩。約１０分間のウォーミングアップ後、周回コースでハッキング６００ｍ、軽目もしくは普通キャンター１６００ｍを乗り込まれています。馬体重４５０ｋｇ（1月中旬測定）
◇アルフレド・リチョアマネージャーのコメント
「調教後には１０分程度のクーリングダウンを。一日交替で左右の周回をこなしており、引き続き良好です。物覚えが良く、競走馬向きのメンタルをしていますし、走りや乗り手とのコンタクトなども問題なし。さながら“実力者”と言ったところでしょうか。現状ではマイラーのイメージですが、今後追い切りをかけていくことによって、さらに見えてくるものがあるはず。芝・ダートはどちらもやれそうな感触がありますね。このまま順調に行くようであれば、２月中旬頃に一度強めを追ってみようかと思っています」
-----
Miss Fear Factor'16については、以前から、『日本に来てからの状態を確認して判断』と決めていました。
今回の近況でも順調さが伝えられているとは言え、基本的にその方針は変えないでいこうと思っています。
という事なのですが、スタッフブログ『「明らかにトップクラス」と言われると…』の中で、クラブとNorthwest Studの英語での質疑応答内容が掲載されていて、それがとても面白かったです。
余計なこととは思いますが、以下にそのやり取りと私の勝手なコメントを載せておきます(^^ゞ
1. Her current training menu, please.
Jogging 3/8 and galloping 1 mile both ways every other day.
＊なるほど、向こうでは“ハッキング６００ｍ”のことは、“Jogging 3/8 mile”なんですね！
2. Any progress or changes from previous months, such as the training distance and the pace of canter or gallop etc.
She is moving forward.
＊質問内容に比べて、すごいシンプルな回答ですなぁ(^～^;
3. Detailed daily training menu such as walking for 30 min. hacking for 1/2 mile, canter for a mile etc, please.
She walks 10 minutes before going to the track,then she does her work above mentioned, and after her bath she walks another 10 minutes.
＊調教開始前と後に１０分ずつのウォーキング。 まあ、そうなのでしょうが、聞きたかったことと回答が微妙に違うような気がするのは、１番の質問と内容が被っている、と思われたのかもしれませんね？
4. Any progress or changes when she picks up her pace, her running way, strength, temper, and responsiveness to an exercise rider?
She looks very professional
＊“professional”という言葉を、日本語近況では“実力者”としたんですね。 ピッタリくる言葉、単語を探すのは難しいですが、“professional”のひと言でアルフレド・リチョアさんが何を伝えたかったのか…。 個人的には、質問された要素について、“全て問題なく完ぺきにこなしている”、という事だろうと理解しました(^^)
5. Any improvements in her track work?
Going forward so far so good, we will know more when she will breeze.
＊“breeze”を動詞として使われると、これまたピッタリした日本語訳が難しいですよね(^_^；
6. Her weight, please. And her appetite good? Any negative signs after her works, temper, physical damage?
Her weight is @ 450 kilograms, her appetite is always good, good temper, no problems so far.
＊これはもうそのまんまです！
7. How do you see her performance as a racehorse as of today? Sprinter type, or miler or classic distance on dirt or turf?
She looks like a miler but is to early to tell, and looks she will go both surfaces
＊よくある話ですが、距離適性の判断はまだ早いってば！、だそうです(^_^；
8.What training menu you are going to give till then?
if everything going accordingly she will breeze mid February.
＊ここでは“she will breeze”について、“強めを追ってみる”という苦心の表現で(^^)
こうして英語でのやり取りを見てしまうと、外国産馬の近況報告も楽じゃないなぁ、と認識させられます。
ウソになってはいけないし、かと言って直訳モードだと、かえって伝わりにくくなってしまうかもしれず、アルフレド・リチョアさんとのやり取りを含めて、クラブの皆さん（担当者の方？）のご苦労がしのばれます。
いや、何だか本題からそれてしまいましたが、少なくとも日本に来るまでのあと何回か、引き続きアメリカ発のレポートを見ることになりますので、関係者のご苦労に感謝をしつつ、ありがたくチェックしていこうと思います(^^ゞ
【Northwest StudでのMiss Fear Factor'16 ： 公式ＨＰ（１２／２６更新分）より】
＊広尾ＴＣ募集馬ページ → https://www.hirootc.jp/sellhorses/
＊広尾ＴＣのご厚意により、クラブ公式ＨＰ等からの情報転載の許可を頂いています。
ウェルシュステラ'16、Miss Fear Factor'16については引き続き注目していきますが、一応、今後の出資方針めいたところも含めて、最新の近況を確認しておきたいと思います。
■ウェルシュステラ'16
シュウジデイファーム在厩。年明けより徐々にペースアップ。
現在は屋内ダートトラックでの軽いキャンター２４００～２７００ｍを消化。週１～２回、屋内坂路でハロン１８～２０秒ペースのキャンター１本を乗られています。馬体重５５５ｋｇ（1月中旬測定）
◇石川代表のコメント
「飛端の打撲はもうすっかり良くなり、今では進んだ組に入って順調に調教をこなしています。大型馬ゆえの未完成な部分もありますが、動かした際にモッサリする感じはなく、結構な気性でちゃんとハミを噛んで前の馬を追いかけて行きますからね。坂路に入った時も、しっかりと走れている方だと思います。ゲートの通過練習についても何ら問題ありません」
-----
私、元々は１月末にこの馬に出資をしようと考えていました。
（『２０１６年産募集馬展示会報告・ウェルシュステラ’16』でも、そんなことを書いていました(^_^；)）
実際、調教を始めてからも問題らしい問題は出ておらず、順調に乗られているので悪くはないのですが。。
どうしても気になるのはやはり馬体重で、１０月下旬に５２３ｋｇ、１１月下旬に５３６ｋｇだったのが、１月中旬にはさらに増えて５５５ｋｇというのは、これはさすがに育ち過ぎな気も…。
いや、脚元の課題やモッサリ感がないのでイイのですが、ひょっとするとまだ大きくなるのではと思ったり…。
最終的に出資をするにしても、これから調教が進んで馬体が締まってからの姿を見てみたい気もしますし、現時点での作戦としては、結論をあえて先送りして、もう少し様子を見る方向で考えようかと思っています(^^ゞ
【シュウジデイファームでのウェルシュステラ'16 ： 公式ＨＰ（１２／２６更新分）より】
■Miss Fear Factor'16
Northwest Stud在厩。約１０分間のウォーミングアップ後、周回コースでハッキング６００ｍ、軽目もしくは普通キャンター１６００ｍを乗り込まれています。馬体重４５０ｋｇ（1月中旬測定）
◇アルフレド・リチョアマネージャーのコメント
「調教後には１０分程度のクーリングダウンを。一日交替で左右の周回をこなしており、引き続き良好です。物覚えが良く、競走馬向きのメンタルをしていますし、走りや乗り手とのコンタクトなども問題なし。さながら“実力者”と言ったところでしょうか。現状ではマイラーのイメージですが、今後追い切りをかけていくことによって、さらに見えてくるものがあるはず。芝・ダートはどちらもやれそうな感触がありますね。このまま順調に行くようであれば、２月中旬頃に一度強めを追ってみようかと思っています」
-----
Miss Fear Factor'16については、以前から、『日本に来てからの状態を確認して判断』と決めていました。
今回の近況でも順調さが伝えられているとは言え、基本的にその方針は変えないでいこうと思っています。
という事なのですが、スタッフブログ『「明らかにトップクラス」と言われると…』の中で、クラブとNorthwest Studの英語での質疑応答内容が掲載されていて、それがとても面白かったです。
余計なこととは思いますが、以下にそのやり取りと私の勝手なコメントを載せておきます(^^ゞ
1. Her current training menu, please.
Jogging 3/8 and galloping 1 mile both ways every other day.
＊なるほど、向こうでは“ハッキング６００ｍ”のことは、“Jogging 3/8 mile”なんですね！
2. Any progress or changes from previous months, such as the training distance and the pace of canter or gallop etc.
She is moving forward.
＊質問内容に比べて、すごいシンプルな回答ですなぁ(^～^;
3. Detailed daily training menu such as walking for 30 min. hacking for 1/2 mile, canter for a mile etc, please.
She walks 10 minutes before going to the track,then she does her work above mentioned, and after her bath she walks another 10 minutes.
＊調教開始前と後に１０分ずつのウォーキング。 まあ、そうなのでしょうが、聞きたかったことと回答が微妙に違うような気がするのは、１番の質問と内容が被っている、と思われたのかもしれませんね？
4. Any progress or changes when she picks up her pace, her running way, strength, temper, and responsiveness to an exercise rider?
She looks very professional
＊“professional”という言葉を、日本語近況では“実力者”としたんですね。 ピッタリくる言葉、単語を探すのは難しいですが、“professional”のひと言でアルフレド・リチョアさんが何を伝えたかったのか…。 個人的には、質問された要素について、“全て問題なく完ぺきにこなしている”、という事だろうと理解しました(^^)
5. Any improvements in her track work?
Going forward so far so good, we will know more when she will breeze.
＊“breeze”を動詞として使われると、これまたピッタリした日本語訳が難しいですよね(^_^；
6. Her weight, please. And her appetite good? Any negative signs after her works, temper, physical damage?
Her weight is @ 450 kilograms, her appetite is always good, good temper, no problems so far.
＊これはもうそのまんまです！
7. How do you see her performance as a racehorse as of today? Sprinter type, or miler or classic distance on dirt or turf?
She looks like a miler but is to early to tell, and looks she will go both surfaces
＊よくある話ですが、距離適性の判断はまだ早いってば！、だそうです(^_^；
8.What training menu you are going to give till then?
if everything going accordingly she will breeze mid February.
＊ここでは“she will breeze”について、“強めを追ってみる”という苦心の表現で(^^)
こうして英語でのやり取りを見てしまうと、外国産馬の近況報告も楽じゃないなぁ、と認識させられます。
ウソになってはいけないし、かと言って直訳モードだと、かえって伝わりにくくなってしまうかもしれず、アルフレド・リチョアさんとのやり取りを含めて、クラブの皆さん（担当者の方？）のご苦労がしのばれます。
いや、何だか本題からそれてしまいましたが、少なくとも日本に来るまでのあと何回か、引き続きアメリカ発のレポートを見ることになりますので、関係者のご苦労に感謝をしつつ、ありがたくチェックしていこうと思います(^^ゞ
【Northwest StudでのMiss Fear Factor'16 ： 公式ＨＰ（１２／２６更新分）より】
＊広尾ＴＣ募集馬ページ → https://www.hirootc.jp/sellhorses/
＊広尾ＴＣのご厚意により、クラブ公式ＨＰ等からの情報転載の許可を頂いています。
アクセス
トータル
ランキング
まあ、爪もシッカリしてたので、ダートでもいいやという覚悟で出資したので、成長を見守ります。
今の写真が見て見たいですが、より重戦車タイプになっているかもしれませんね。
大物感は十分ですので、芝ダートを問わず活躍してもらいたいです。
この馬は、もう一回この目で見て見たいなぁ(^◇^;)