家待・青春編（一）（16）千（ち）たび立つとも

【掲載日：平成22年7月23日】

今しはし　名の惜をしけくも　われは無し
　　　　　　　　　　　　　妹によりては　千ちたび立つとも


恋の喜び　
大きければ　　大きいほど
世間の眼は　冷ひややかさを増す
羨うらやみ　やっかみ　妬ねたみ
まして　正妻とは言えないまでも　妾おみなめの喪中
口実を得た　　
口さがない　　非難が重なる
チラとみる　　通りすがりの視線
他人たにんは　まだしも
身内までもの　　無言責め

非難中傷の中　
家持・大嬢　　
世に二人　　取り残されたかの　心もち
同病の慰め合いに　互いを癒いやす

逢あはむ夜よは　何時いつもあらむを　何すとか　かの夕よひあひて　言ことの繁しげしも
《逢うのんは　仰山ぎょうさんあるに　間運まん悪い　晩に逢おうたで　えらい噂や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三〇〉　
わが名はも　千名ちなの五百名いほなに　立ちぬとも　君が名立たば　惜をしみこそ泣け
《うち噂　なんぼされても　構かめへんが　あんたの中傷うわさ　悔くやして泣ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三一〉　
今しはし　名の惜をしけくも　われは無し　妹によりては　千ちたび立つとも
《お前との　中傷うわさやったら　構かめへんで　千遍せんべんされても　辛抱しんぼできるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三二〉　
うつせみの　世やも二ふた行く　何すとか　妹に逢はずて　わが独り寝む
《人生は　二度在あれへんで　嫌やなこっちゃ　お前逢わんと　独り寝るのん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三三〉　

わが思ひ　かくてあらずは　玉にもが　真まことも妹が　手に巻まかれむを
《独り寝で　恋苦くるしむよりは　玉なって　お前の手ぇに　巻かれてみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三四〉　
玉ならば　　手にも巻かむを　うつせみの　世の人なれば　手に巻きかたし
《手に巻いて　あんた玉なら　離せへん　生身なまみの人は　そはいかんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七二九〉　
他人の噂　　射す眼
気にせずとは　　思いながらも
悶々もんもんやるかたない　家持と大嬢