家持編（一）青春・恋の遍歴（18）苦しい恋で 痩せ細るがな

■平成23年8月29日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★夢見ても　見んでも苦し　この思い　もう良えわしは　どう言われ様と
　
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四一〉　
夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四九〉　
かくばかり　面影おもかげのみに　思ほえば　いかにかもせむ　人目繁しげくて
《面影が　浮かび浮かんで　仕様しょうないで　どしたら良えんや　人目多おいのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五二〉　
一重ひとへのみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重みへ結ぶべく　わが身はなりぬ
《してくれる　帯は一重で　足たったのに　三重結ぶほど　恋痩やせしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四二〉　


恋死こひしなむ　そこも同じそ　何せむに　人目ひとめ他言ひとごと　言痛こちたみわがせむ
《恋死しにそやで　他人ひとの非難うわさを　逃れ様よと　逢うん止やめても　同おんなじこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四八〉　
わが恋は　千引ちびきの石いはを　七ななばかり　首に繋かけむも　神のまにまに
《かまへんで　千人引きの　石七つ　首掛ける様よな　苦し恋でも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四三〉　



【千引ちびきの石いはを】へ