家持編（一）青春・恋の遍歴（11）聞きしに優る 恋の炎や

■平成23年8月4日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★聞いてたが　恋する女　恐いでと　逃げられんのか　離れとないが

我れも思ふ　人もな忘れ　おほなわに　浦吹く風の　止やむ時なけれ
《忘れんと　　うち思てるで　あんたもな　いついつまでも　途切れんように》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇六〉

思ふにし　死しにするものに　あらませば　千遍ちたびぞ我れは　死に返かへらまし
《もしもやで　恋焦がれして　死ぬんなら　うち千回も　死んで仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇三〉

相あひ思おもはぬ　人を思ふは　大寺おほでらの　餓鬼がきの後しりへに　額ぬかづくがごと
《気ィ冷さめた　人思うんは　寺の餓鬼　尻から拝む　みたいなもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇八〉

今いま更さらに　妹に逢はめやと　思へかも　ここだ我が胸　いぶせくあるらむ
《あんたには　　もう逢わんとこ　思うけど　ちょっとこの胸　ちくちくするな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・六一一〉　

なかなかに　黙もだもあらましを　何すとか　相見そめけむ　遂とげざらまくに
《遂とげられん　恋やになんで　逢うたんや　声掛けたんが　間違いやった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・六一二〉　

情こころゆも　我は思もはざりき　またさらに　我が故郷ふるさとに　帰り来こむとは
《なんでまた　故郷くにに帰って　来たんやろ　恋失なくさした　あんたの所為せいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇九〉

近くあらば　見ずともあらむを　いや遠く　君が座いまさば　有りかつましじ
《あんたはん　近く居おったら　生きてける　離れて仕舞しもて　生きる甲斐かい無い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六一〇〉

 



【餓鬼がきの後しりへに】へ