家持編（一）青春・恋の遍歴（17）二人交すは 明日の契り

■平成23年8月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★今酷えらい　苦しいけども　その内に　一緒なれる日　来るよなあんた

春日山かすがやま　霞たなびき　情こころぐく　照れる月夜つくよに　ひとりかも寝む
《春日山　霞棚引き　人恋し　好ええ月やのに　独ひとり寝ねすんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三五〉　
月夜つくよには　門かどに出で立ち　夕占ゆふけ問ひ　足卜あうらをぞせし　行かまくを欲り
《好ええ月や　家の外出て　いろいろと　占いしたで　行きたい思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三六〉　

かにかくに　人は言いふとも　若狭道わかさぢの　後瀬のちせの山の　後のちも逢あはむ君
《なんやかや　他人ひとは言うけど　後々あとあとは　添い遂げられる　そうやなあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三七〉　
世間よのなかし　苦しきものに　ありけらし　恋に堪たへずて　死ぬべき思へば
《世の中は　苦しいもんと　分かったわ　苦恋こい堪え切れず　死にそなるから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上大嬢―〈巻四・七三八〉　
後瀬のちせ山　後のちも逢はむと　思へこそ　死ぬべきものを　今日けふまでも生けれ
《後々あとあとに　一緒になろと　思うから　死なんと来たで　今日まで生きて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七三九〉　
言ことのみを　後のちも逢はむと　ねもころに　われを頼たのめて　逢はざらむかも
《そのうちに　一緒なろやと　うまいこと　言うてこのわし　騙だますん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四〇〉　




【足卜あうらをぞせし】へ