歴史編（37）あの皇子が ああ あの皇子が

■平成21年12月9日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★壬申の　乱を制した　高市皇子たけちみこ　身罷り歴史　区切りをつける　

〈前半は「歴史編〔18〕天下分け目の決戦や」〉
・・・わご大君　皇子みこの御門みかどを 神宮かむみやに 装よそひまつりて 使はしし
御門みかどの人も 白拷しろたへの　麻衣あさごろも着き
《〔亡くなりはった〕皇子おうじの御殿みやを　飾って祀まつり　　白装束しろしょうぞくの　仕つかえの人は》
埴安はにやすの 御門の原に 茜あかねさす 日のことごと 鹿ししじもの い匍はひ伏ふしつつ
ぬばたまの　夕ゆふへになれば　大殿を ふり放さけ見つつ　鶉うづらなす い匍はひもとほり
《日中ひなか一日　腹はら這ばい伏して　夕べ来たなら　這はいずり回る》
侍さもらへど　侍さもらひ得えねば　春鳥はるとりの さまよひぬれば　
嘆なげきも いまだ過ぎぬに 憶おもひも いまだ尽つきねば
《心虚うつろに　狼狽うろたえばかり　嘆きは消えず　思いも尽きず》
言ことさへく 百済くだらの原ゆ　神葬かみはふり 葬はふりいませて 麻裳あさもよし 城上きのへの宮を　
常宮とこみやと 高くしまつりて 神ながら 鎮しづまりましぬ
《野辺の送りに　百済原くだらを通り　城上きのえに常宮とこみや　高々作り　御霊みたま鎮めと　お祀まつり申す》
然しかれども わご大君の 万代よろづよと 思ほしめして 作らしし 香具山の宮
万代に　過ぎむと思へや　天あめの如　ふり放け見つつ　玉襷たまだすき　かけて偲しのはむ 恐かしこくありとも
《祀まつりしつつも　万世よろずよまでと　思おもうて作った　香具山宮を
　いついつまでも　心に懸けて　皇子みこを偲んで　振り仰ぎ見ん》
―柿本人麻呂―　（巻二・一九九後半）

ひさかたの　天あめ知しらしぬる　君ゆゑに　日月ひつきも知らに　恋ひ渡るかも
《高市たけち皇子みこ　天昇られた　思おもうても　何日経たっても　諦めきれん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―　（巻二・二〇〇）
埴安はにやすの　池の堤つつみの　隠沼こもりぬの　行方ゆくへを知らに　舎人とねりはまとふ
《埴安の　池の淀んだ　水みたい　お付きの舎人　行き所どころない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―　（巻二・二〇一）
哭沢なきさわの　神社もりに神酒みわすゑ　祷祈いのれども　わご大君は　高日知らしぬ
《哭沢の　神さんの前　酒据すえて　祈ったけども　甲斐かいないこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―桧隈女王ひのくまのおほきみ―（巻二・二〇二）





【舎人はまどふ】へ