日めくり万葉集＜９月＞（その２）

■平成21年12月1日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★船団は　那の津目指して　西へ行く　百済を救え　新羅を倒せ

海神わたつみの　豊旗雲とよはたぐもに　入日見し　今夜こよひの月夜　清く照りこそ
《靡なびき雲　夕日射し込み　輝いて　良ええ月照るで　間違いなしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中大兄皇子―（巻一・一五）　

★妖艶な　石川郎女いらつめ待って　露に濡れ　大津待ちぼけ　惚れた弱みか
あしひきの　　山のしづくに　妹待つと我　れ立ち濡れぬ　山のしづくに
《お前待ち　　夜更けの露に　濡れてもた　お前待ってて　雫しずくに濡れた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子―（巻二・一〇七）　

★内緒ごと　人に知れたら　潰される　今も昔も　おんなじ気持ち
嘆きせば　人知りぬべみ　山川の　激たぎつ心を　塞せかへてあるかも
《嘆いたら　知られてしまう　胸の内　辛抱しんぼたまらん　けど辛抱しんぼうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八三）