歴史編（36）別れたあとで悔いるん男

■平成21年12月7日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★但馬皇女ひめみこの　訃報を聞いて　穂積皇子ほづみみこ　雪降る空に　昔を偲ぶ
降る雪は　あはには降りそ　吉隠よなばりの　猪養ゐかひの岡の　寒からまくに
《雪そない　降ったらあかん　猪養いかい岡おか　あの人の墓　寒がるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子―〔巻二・二〇三〕

★鳴く雁の　声に思わず　蘇る　但馬皇女ひめみこ詠う　悲痛の心
言ことしげき　里に住まずは　今朝けさ鳴きし　雁かりに副たぐひて　去いなましものを
《人の口　うるさい里捨て　今朝鳴いた　雁と一緒に　去いてしまいたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻八・一五一五〕

★黄葉葉もみじばの　散るんを見たら　胸痛い　雁の声聞き　なお更つらい
今朝けさの朝明あさけ　雁かりが音ね聞きつ　春日山かすがやま　黄葉もみちにけらし　わが情こころ痛いたし
《雁の声　明け方聞いた　春日山　黄葉こうようしたんや　胸締めつける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子―〔巻八・一五一三〕

秋萩は　咲くべくあるらし　わが屋戸やどの　浅茅あさぢが花の　散りぬる見れば
《秋萩は　もう咲くんやろ　家うちの庭　浅茅の花は　散って仕舞しもうた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―穂積皇子―〔巻八・一五一四〕





【雁に副ひて】へ