日めくり万葉集＜９月＞（その５）

■平成21年12月10日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★きのこ類　香り松茸　味しめじ　山いっぱいの　香り嗅ぎたや
高松の　この峰みねも狭せに　笠立てて　満ち盛さかりたる　秋の香かのよさ
《まつたけが　高松山の　峰覆い　生はえ盛ってる　秋の香りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十・二二三三〕　

★持つ人が　居るか居らんか　判らんが　すること無けりゃ　寝るしかないで
あしひきの　　山鳥の尾の　しだり尾の　長々し夜を　ひとりかも寝む
《長い夜は　山鳥尻尾しっぽと　同おんなじや　所在しょざいないから　寝ると仕様しょうかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十一・二八〇二〕　

★酒飲んで　ええこころもち　旅人はん　覚めたらしゅんと　するんと違ちゃうか
この世にし　楽しくあらば　来こむ世には　虫に鳥にも　我れはなりなむ
《この世さえ　　楽しできたら　次の世は　虫とか鳥に　成ってもええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四八〕