歴史編（35）恋の火点いたら命もいらん

■平成21年12月3日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★但馬皇女たじまひめ　点いた恋の火　止め様よない　火でも水でも　お構いなしや
秋の田の　穂ほ向むきに寄れる　片かた寄よりに　君に寄りなな　言痛こちたくありとも
《なにやかや　うるそう言われ　辛つらいけど　あんたに寄りたい　稲穂いなほみたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻二・一一四〕　

後おくれ居ゐて　恋ひつつあらずは　追おひ及しかむ　道の隈回くまみに　標しめ結ゆへ我わが背せ
《残されて　泣いてるよりは　追おうて行く　通る道々　〔追っ手止める〕標縄しめ張れあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻二・一一五〕　


人言ひとごとを　繁しげみ言痛こちたみ　己おのが世に　いまだ渡らぬ　朝川渡る
《あんまりに　やかましよって　心決め　一線越えた　うちのせい違ちゃう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻二・一一六〕　





【標しめ結ゆへ我が背】へ