日めくり万葉集＜９月＞（その８）

■平成21年12月18日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★志貴皇子しきのみこ　身罷ってもて　高円は　寂しなったな　誰も居らんで

高円たかまとの　野辺のへの秋萩　いたづらに　咲きか散るらむ　見る人なしに
《高円の　　野に咲く萩は　虚しいに　咲いて散ってる　見る人おらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻二・二三一〕　

★働き手　娘取られて　なるもんか　おっ母かあ監視の　眼ぇ盗まんか

等夜とやの野に　兎ねらはり　をさをさも　寝なへ児こ故ゆゑに　母にころはえ
《野に伏せて　　兎捕るよに　忍んだが　寝もせんうちに　母どやされた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十四・三五二九〕　

★置いてきた　お前恋しい　花見ても　みんなお前の　笑顔に見える

なでしこが　花見るごとに　娘子をとめらが　笑ゑまひのにほひ　思おもほゆるかも
《撫子の　花見るたんび　お前ちゃん　可愛かいらし笑顔　思いだされる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十八・四一一四〕