人麻呂歌集編（14）恋忘れ草

【掲載日：平成24年3月6日】

我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず



生える　草花　身近の仲間
託たくす心は　普段着ままよ
川　の玉藻に　あの児を重ね
黒髪　偲び　独り寝思う

我が背子に　我あが恋ひ居をれば　我がやどの　草さへ思ひ　うらぶれにけり
《恋焦がれ　うちがしょんぼり　してたなら　草も萎しおれて　しょんぼりしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六五）
道の辺への　草深くさふか百合ゆりの　後ゆりもと言ふ　妹が命を　我れ知らめやも
《百合ゆり花はなの　後あとで後あとでと　言ゆうお前　お前の寿命じゅみょう　わし分らんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（百合→後ゆりも）
港みなと葦あしに　交まじれる草の　知しり草くさの　人皆知りぬ　我あが下思したもひは
《葦あし混まじり　生はえる知しり草くさ　知られたで　周まわり皆みんなに　心思おもいを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知草→知りぬ）
我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず
《うちの家いえ　軒のしだ草　生はえとるが　恋忘れ草　生はえとらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七五）
打うつ田には　稗ひえは数多あまたに　ありといへど選えらえし我れぞ　夜よを一人寝ぬる
《田圃たんぼには　稗ひえは仰山ぎょうさん　生はえとるが　間引まびかれたわし　寝ねるん独りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七六）
秋あき柏かしは　潤和うるわ川辺かはへの　小竹しのの芽の　他人ひとには忍び　君に堪あへなくに
《うちの恋　他人ひとに知れん様よ　出来るけど　あんたを見たら　もう堪たまらんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小竹→忍び）
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いちし→著いちしろく）
山ぢさの　白露重み　うらぶれて心も深く　我あが恋止やまず
《山ぢさが　露が重おもうて　萎しおれてる　わしも萎しおれて　焦がれが止やまん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六九）
水底みなそこに　生おふる玉藻の　うち靡なびき　心は寄りて　恋ふるこのころ
《玉藻もぉ靡なびく　みたいあんたに　心寄り　恋し思うで　この頃うちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八二）
敷栲しきたへの　衣手ころもで離かれて玉藻なす　靡きか寝ぬらむ　我わを待ちかてに
《袖交かわし　出けんで黒髪かみを　靡なびかせて　独り寝てるか　わし待ち兼ねて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ