人麻呂歌集編（34）露にぞ枯るる

【掲載日：平成24年6月1日】

夕ゆふされば　野辺のへの秋萩　うら若み　露つゆにぞ枯るる　秋待ちかてに


秋の訪れ　雁呼び来きたり
聞く雁かりが音ねは　切せつ無のう響く
萩連れ　鹿は　声響かせて
時雨しぐれ降る度たび　萩花散らす

春草はるくさを　馬咋うまくひ山ゆ　越え来くなる　雁かりの使つかひは　宿やどり過すぐなり
《咋山くいやまを　越え来くる雁の　家使つかいやに　此処飛び過ぎた　家どやろかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇八）
巨椋おほくらの　入江響とよむなり　射目人いめひとの　伏見ふしみが田た居ゐに　雁かり渡るらし
《巨椋池おぐらいけ　入江鳴き声　響いてる　伏見の田ぁへ　雁渡るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（射目人＝狩りで獲物を射る人→伏せて待つ→伏見）
秋風に　山吹やまぶきの瀬の　鳴るなへに　天あま雲くも翔かける　雁かりに逢あへるかも
《　秋風で　山吹の瀬ぇ　騒ぐ時　空飛ぶ雁の　声聞こえたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇〇）
（　山吹＝地名）
三諸みもろの　神奈備かむなび山に　たち向ふ　御垣みかきの山に　秋萩の　妻を枕まかむと　朝あさ月夜づくよ　明けまく惜おしみ　あしひきの　山彦やまびこ響とよめ　呼びたて鳴くも
《神奈備かんなびの　山の向かいの　三み垣かき山　秋あき萩はぎ妻づまを　誘さそおして　月夜明あけるん　惜おしいでと　声響ひびかして　雄鹿しか鳴いとるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七六一）
明日あすの宵よひ　逢はざらめやも　あしひきの　山彦やまびこ響とよめ　呼びたて鳴くも
《今夜こんやにも　逢えるんやろに　山陰やまかげで　声響ひびかして　必死ひっし鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七六二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明日＝一日は日没から始まると考えた）
さ雄を鹿しかの　心相あひ思おもふ　秋萩の　時雨しぐれの降るに　散らくし惜おしも
《雄おす鹿しかの　心の妻の　秋萩が　時雨しぐれ降ふる度たび　散るんは惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇九四）
夕ゆふされば　野辺のへの秋萩　うら若み　露つゆにぞ枯るる　秋待ちかてに
《　夕方が　来たら秋萩　若い葉ぁ　露で枯れるで　秋来るまでに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇九五）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ