人麻呂歌集編（36）うらぶれ立てり

【掲載日：平成24年6月8日】

行く川の　過ぎにし人の　手折たをらねば　うらぶれ立てり　三輪みわの檜ひ原ばらは


自然　詠む歌　山川出番
檜ひ原ばら三輪山　穴あな師しの川に
巻まき向むくお山　山の辺べ辿たどり
水の流れに　空むなしさ思う

【　山を詠める三首】
鳴神なるかみの　音のみ聞きし　巻まき向むくの　檜ひ原ばらの山を　今日見つるかも
《噂うわさでは　常時いつも聞いてた　檜ひ原山ばらやま　やっと今日の日　見ること出で来きた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇九二）
三諸みもろの　その山並やまなみに　子らが手を　巻まき向山むくやまは　継つぎのよろしも
《三輪山みわやまに　続き連つらなる　巻まき向むくの　山の並びは　良ええ眺ながめやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇九三）
我あが衣ころも　にほひぬべくも　味うま酒さけ　三室みむろの山は　黄葉もみちしにけり
《うちの衣ふく　色に染そまって　仕し舞まい相そや　三輪みわのお山の　見事みごと黄葉もみじに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇九四）
【　川を詠める】
巻まき向むくの　穴師あなしの川ゆ　行く水の　絶ゆることなく　またかへり見む
《穴師あなし川　流れる水は　絶えやせん　わしも絶えんと　此処ここ来こよ思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇〇）
【　葉を詠める二首】
いにしへに　ありけむ人も　我が如ごとか　三輪みわの檜ひ原ばらに　插頭かざしし折りけむ
《その昔　此処ここ来た人も　わしみたい　檜ひ原ばらで髪に　枝挿さしたんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一一八）
行く川の　過ぎにし人の　手折たをらねば　うらぶれ立てり　三輪みわの檜ひ原ばらは
《昔居いた　人亡のうなって　枝折おらん　寂さみし思うか　三輪みわの檜ひ原ばらは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一一九）
子らが手を　巻まき向山むくやまは　常つねにあれど　過ぎにし人に　行き巻かめやも
《　巻向の　山そのままで　変わらんが　死んだ人の手　枕にできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二六八）
巻まき向むくの　山辺やまへ響とよみて　行く水の　水泡みなわのごとし　世の人我れは
《巻向の　山裾やますそ川かわの　流れ水　その泡あわの様よや　この世のわしは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二六九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ