巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（26）糸をぞ我が縒(よ)る

【掲載日：平成24年9月18日】

紫の　糸をぞ我わが縒よる　あしひきの　山やま橘たちばなを　貫ぬかむと思ひて


気き強づよい女　中には居おるぞ
積極せっきょく果敢かかん　男に迫る

君に似る　草と見しより　我が標しめし　野山の浅茅あさぢ　人な刈りそね
《浅茅あさじ花はな　あんた似てると　思おもたんで　目っこ付けたで　誰も取りなや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四七）
（　うちが先やで　見つけたのんは）

河内女かふちめの　手染めの糸を　繰くり返し　片糸かたいとにあれど　絶えむと思へや
《手で染めた　一筋ひとすじ糸で　細いけど　切れるやなんて　うち思わへん》【糸に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一六）
（片思かたもいやけど　諦あきらめへんで）

泊瀬はつせ川がは　流るる水泡みなわの　絶えばこそ　我あが思ふ心　遂とげじと思はめ
《うちの恋　諦あきらめせんで　泊瀬川　例えこの水泡あわ　消え果てしても》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八二）
（叶かなえてみせる　このうち思い）

紫の　糸をぞ我わが縒よる　あしひきの　山やま橘たちばなを　貫ぬかむと思ひて
《紫の　上等じょうとの糸を　撚よるでうち　山橘たちばなの実みぃ　繋つなご思おもうて》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四〇）
（あんた離さん　契ちぎっておくれ）

負けて居おれんぞ　男の方も
後先あとさき見ずに　遮二しゃに無二むに迫る

三島江みしまえの　玉江の薦こもを　標しめしより　己おのがとぞ思ふ　いまだ刈らねど
《三島江みしまえの　入江の菰こもに　目ぇ付けた　刈っとらへんが　わしの物もんやで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四八）
（　わしは決めたで　その気になりや）

真木柱まきばしら　作る杣人そまびと　いささめに　仮廬かりいほのためと　作りけめやも
《真木柱まきばしら　作る樵きこりは　間違まちごても　小屋の柱に　作った違ちゃうで》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五五）
（わしは本気や　良え加減かげん違ちゃうで）

言痛こちたくは　かもかも為せむを　岩いは代しろの　野の辺への下草したくさ　我れし刈りてば
《岩代の　野ぉの下草　刈かれるなら　何言いわれても　そらその時や》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四三）
（　まずはお前を　手にするこっちゃ）

大船おほぶねに　真ま楫かぢ繁しじ貫ぬき　漕ぎ出でなば　沖は深けむ　潮は干ひぬとも
《大船おおぶねに　楫かじ付け回し　漕ぎ出でたら　潮引いたかて　沖は深いで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八六）
（踏ん切り仕様しょうや　あと吉出でるで）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ