人麻呂歌集編（37）倉無（くらなし）の浜

【掲載日：平成24年6月12日】

我妹子わぎもこが　赤あか裳もひづちて　植ゑし田を　刈りて収おさめむ　倉無くらなしの浜



雑歌ぞうかに含む　羈き旅りょ歌うたは　旅先詠よめる　景色歌
地誉ほめ山誉ほめ　独り寝に　家妻偲ぶ　旅愁歌りょしゅううた

波音　聞いて　照る月見ても
偲ぶ　思いは　家待つ妻か
思い紛まぎれに　見る山小島
神　の造りし　神秘の姿

【　高島での歌二首】
高島たかしまの　安曇あど川かは波は　騒さわけども　我れは家思いへおもふ　宿やどり悲しみ
《安曇川あどがわの　波騒さわがしが　耳漫そぞろ　わし家恋し　旅寂さみしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九〇）
旅なれば　夜中よなかをさして　照る月の　高島山に　隠かくらく惜おしも
《旅寂さみし　空に懸かかった　照る月が　高島山に　隠かくれて仕舞まうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九一）
【紀伊国きのくにでの歌】
我あが恋ふる　妹は逢あはさず　玉の浦に　衣ころも片敷き　独ひとりかも寝む
《恋慕したう　お前逢あえんで　玉の浦　独ひとり寂さびしゅう　寝ねんならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九二）
玉たま櫛笥くしげ　明けまく惜おしき　あたら夜を　衣手ころもで離かれて　独ひとりかも寝ねむ
《一緒なら　明けるん惜おしい　夜よるやのに　独ひとり寂さみしに　寝ねんならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九三）

我妹子わぎもこが　赤あか裳もひづちて　植ゑし田を　刈りて収おさめむ　倉無くらなしの浜
《倉無浜くらなしは　あの児裳も濡らし　植えた田を　刈り採る云ゆうに　苦労無くろなし云ゆうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一〇）

大汝おほなむち　少御神すくなみかみの　作らしし　妹背いもせの山を　見らくしよしも
《大汝おおなむち　少御神すくなみかみが　造られた　妹背いもせの山は　見事なもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二四七）
百もも伝づたふ　八十やその島廻みを　漕こぎ来くれど　粟あはの小島は　見れど飽あかぬかも
《八十はちじゅもの　多数ようけの島を　漕ぎ来きたが　粟あわの小島は　やっぱり良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ