家待・越中編（一）（18）越え隔(へな)りなば

【掲載日：平成23年2月8日】

・・・白雲しらくもの　たなびく山を
　　　　　　磐根いはね踏み　越え隔へなりなば　恋しけく　日けの長けむそ・・・


上司　　部下の　垣根越えての付き合い
同族ならでは　　あるも
家持と池主の仲　
思いの　出いでどころ　考えの　廻めぐらしどころ
全て知る　　旧知の間柄は　
ここ越こしの　独ひとり居いが深め
歌の遣やり取りが　確固の度を高めてきた

いよいよの　出発いでたちを　間近に
家持の　別れ哀惜あいせきは　極きわみへ

かき数かぞふ　二上山ふたがみやまに　神かむさびて　立てる栂つがの木　本もとも枝えも　同じ常磐ときはに　愛はしきよし　わが背の君を　　
《一ひい二ふうの　二上山ふたがみやまに　古ふるうから　ある栂つがの木の　幹みき枝えだは　本もとは同じや　池主あんたわし　同じ氏族や　なあ池主あんた》
朝去らず　逢ひて言問ことどひ　夕されば　手携たづさはりて　射水川いみづかは　清き河内かふちに　出で立ちて　
《毎朝の様よに　顔合わせ　夕方なると　手携たづさえ　射水いみずの川に　行ったなあ》
わが立ち見れば　東あゆの風　いたくし吹けば　水門みなとには　白波高み　
妻呼ぶと　洲鳥すどりは騒さわく　葦刈ると　海人あまの小舟をぶねは　入江漕こぐ　楫かじの音高し　
《川の辺ほとりで　見てたなら　東ひがしの風が　強つよ吹いて　水門みなとに　白波なみが　高たこ寄せて
　連れ呼ぶ洲鳥すどり　鳴き騒さわぐ　葦刈る海人あまの　漕こぐ小舟　入江辺あたりで　梶音おとしてた》
そこをしも　あやに羨ともしみ　思しのひつつ　遊ぶ盛りを　天皇すめろきの　食をす国なれば　命みこと持ち　立ち別れなば　　
《そんな景色を　楽しんで　遊ぶ季節の　盛さかりやに　国の仕事で　仕様しょうなしに　都行くんで　別れした》
後おくれたる　君はあれども　玉桙たまほこの　道行くわれは　白雲しらくもの　
たなびく山を　磐根いはね踏み　越え隔へなりなば　恋しけく　日けの長けむそ　
《残った池主あんた　まだ良ええで　旅行くわしは　白雲しらくもの
　棚引く山の　岩踏んで　遠く離れて　仕舞しもうたら　池主あんた恋しい　日ィ続く》
そこ思もへば　心し痛し　霍公鳥ほととぎす　声にあへ貫ぬく　玉たまにもが　手に巻き持ちて　
朝夕あさよひに　見つつ行ゆかむを　置きて行いかば惜し
《それを思たら　胸痛い　ほととぎす時期　作る玉たま　池主あんた玉たまなら　手ぇ巻いて
　朝夕あさゆ見ながら　行けるのに　置いて行くのん　堪えられん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇〇六〕

わが背子せこは　玉たまにもがもな　霍公鳥ほととぎす　声にあへ貫ぬき　手に巻きて行かむ
《池主あんたはん　玉たまやったらな　ほととぎす　鳴く時作り　手巻き行くのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇〇七〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月三十日】