家待・越中編（一）（29）誰(たれ)に見せむと

【掲載日：平成23年3月18日】

一本ひともとの　なでしこ植ゑし
　　　　　　その心　誰たれに見せむと　思ひ始そめけむ


田辺福麻呂たなべのさきまろが　京へと発ってからも
宴席の弾み　　止まらない
掾じょう　久米広縄くめのひろつなが館やかた
四月一日　
明日に立夏りっかを控え　待ち切れない面々が集う

卯うの花の　咲く月立ちぬ　霍公鳥ほととぎす　来鳴き響とよめよ　含ふふみたりとも
《卯うの花が　咲く季節とき来たで　ほととぎす　まだ蕾つぼみやが　鳴き来たどうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇六六〕
二上ふたがみの　山に隠こもれる　霍公鳥ほととぎす　今も鳴かぬか　君に聞かせむ
《二上ふたがみの　山隠れてる　ほととぎす　聞かせたいんや　今鳴かんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遊行女婦土師うかれめはにし―〔巻十八・四〇六七〕

居をり明あかし　今夜こよひは飲まむ　霍公鳥ほととぎす　明けむ朝あしたは　鳴き渡らむぞ
《ここ居おって　朝まで飲もや　ほととぎす　明日あした夏立つ　朝から鳴くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇六八〕
明日あすよりは　継つぎて聞こえむ　霍公鳥ほととぎす　一夜ひとよの故からに　恋ひ渡るかも
《明日あしたから　続いて聞ける　ほととぎす　一晩早はよて　聞かれんのかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―能登乙美のとのおとみ―〔巻十八・四〇六九〕

夏　　深まった頃
越中国分寺　　先代の国師に仕えした　
僧の清見せいけんが　帰京するという
僧の帰京には　酒を進呈しての宴うたげが　持たれる
家待　惜別の心こころ　撫子なでしこに込める

一本ひともとの　なでしこ植ゑし　その心　誰たれに見せむと　思ひ始そめけむ
《一株の　撫子なでしこ植えた　この気持ち　誰に見せよと　思おもた分るか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七〇〕
しな離ざかる　越の君らと　かくしこそ　柳蘰かづらき　楽しく遊ばめ
《この遠い　越で皆みんなと　出逢でおたんで　柳蘰かずらで　楽しゅう仕様しょうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七一〕
ぬばたまの　夜よ渡わたる月を　幾夜経ふと　数よみつつ妹は　我れ待つらむぞ
《夜よるの空　渡る月見て　日や月を　数えて大嬢おまえ　待ってんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七二〕

家持は　酔いに浸ひたれない
手にする杯さかづき　往き来はあるが
気は漫そぞろ
心は　　先日　貰い受けた　
田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集と　歌綴り
目を通さねばの　　心急ぎは
連日の　　酒を　気抜けにしていた