家待・越中編（一）（02）結(ゆ)ひてし紐(ひも)を

【掲載日：平成22年12月14日】

天離あまざかる　鄙ひなに月経へぬ
　　　　　　　　しかれども　結ゆひてし紐ひもを　解きも開あけ無くに



宴うたげが進むにつれ　杯の廻めぐりは　速くなる
ふと沈む家待の面おも差ざし
それと気づいた池主　
どちらも　　規則ゆえの　独り身赴任
自みずからに言寄ことよせ　家待の心持こころもちを詠よむ

秋の夜は　暁あかとき寒し　白妙しろたへの　妹が衣手ころもで　着む縁よしもがも
《秋の夜は　明け方寒い　そやけども　お前の衣ふくを　着ることできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四五〕
霍公鳥ほととぎす　鳴きて過ぎにし　岡傍をかびから　秋風吹きぬ　縁よしもあら無くに
《ほととぎす　鳴き飛んでった　岡辺から　秋風吹くよ　独りは寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四六〕

顔ほころぶ家待　心のままの　歌の遣やり取り

今朝けさの朝明あさけ　秋風寒し　遠とほつ人　雁が来き鳴かむ　時近みかも
《明け方の　秋風寒い　遠とい国の　雁鳴いて来る　季節ときは近いな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九四七〕
天離あまざかる　鄙ひなに月経へぬ　しかれども　結ゆひてし紐ひもを　解きも開あけ無くに
《遠いここ　越こし来て月日　経たったけど　お前結んだ　紐ひもそのままや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九四八〕
天離あまざかる　鄙ひなにあるわれを　うたがたも　紐ひも解とき放さけて　思ほすらめや
《遠い越こし　暮らすこのわし　紐ひも解とくて　思てるもんか　都の妻が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四九〕
家にして　結ゆひてし紐ひもを　解き放さけず　思ふ心を　誰たれか知らむも
《家で妻　結んだ紐ひもを　解かへんで　慕しとてる気持ち　誰分わかるかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五〇〕
雁がねは　使つかひに来むと　騒さわくらむ　秋風寒み　その川の上へに
《秋風の　寒い川辺で　雁の奴　使いに行こと　騒さわいどるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五三〕

うち続く　　妻恋し　都恋しの歌
これでは　ならじと　守かみ家持は　歌を転ずる

馬並なめて　いざ打ち行かな　渋谿しぶたにの　清き磯廻いそまに　寄する波見に
《さあ行こか　馬を並べて　渋谿しぶたにの　清い磯辺の　寄せる波見に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五四〕
ぬばたまの　夜よは更ふけぬらし　玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまに　月傾かたぶきぬ
《とっぷりと　夜よが更ふけたよや　玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまに　月傾いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―土師道良はにしのみちよし―〔巻十七・三九五五〕
　　　　　　　　―――――――――――――――――
後日　秦八千島はだのやちしまの館での宴うたげ

奈呉なごの海人あまの　釣する舟は　今こそば　舟棚ふなだな打ちて　あへて漕こぎ出め
《奈呉なご海人あまの　釣りする船は　今時分　船縁ふなべり叩き　漕こぎ出すのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―秦八千島はだのやちしま―〔巻十七・三九五六〕