家待・越中編（一）（30）妻問(つまど)ひしけむ

【掲載日：平成23年3月25日】

古いにしへへの　ますら壮士をとこの
　　　　　　相競きほひ　妻問つまどひしけむ
　　　　　　　　　　　　葦屋あしのやの　菟原うなひ処女をとめの・・・


やっとの　暇いとま得た　家待
田辺福麻呂たなべのさきまろが残し置いた　歌集を繰くる
〔これは　　これは
　田辺福麻呂さきまろ殿
　諸兄もろえ様お付きの歌人と　思いしが
　いろいろとの巡り　為なさって居ったか
　おお　菟原うない処女おとめじゃ
　高橋蟲麻呂むしまろ殿での歌　名高いが〕

古いにしへへの　ますら壮士をとこの　相競きほひ　妻問つまどひしけむ　
葦屋あしのやの　菟原うなひ処女をとめの　奥津城おくつきを　我が立ち見れば　　
《その昔　雄々おおし男が　二人して　妻争いで　競い合おた
　菟原うない処女おとめの　墓処はかどこを　見よと思うて　やって来た》　
永き世の　語りにしつつ　後人のちひとの　偲しのひにせむと　
玉桙たまほこの　道の辺へ近く　磐構いわかまへ　造れる塚を　
天雲あまくもの　そくへの極きはみ　この道を　行く人ごとに　
行き寄りて　い立ち嘆かひ　ある人は　哭ねにも泣きつつ　
《後々のちのちまでの　語り草　後の世人ひとの　偲しのび草
　仕様しょうと道みち辺べに　石積んで　作り築いた　墓はか塚づかを
　この国住まう　　どの人も　往き来にここを　通るとき
　立ち寄り訪たずね　嘆きする　人によっては　泣き咽むせぶ》
語り継つぎ　偲しのひ継つぎくる　処女をとめらが　奥津おくつ城き処どころ　
我れさへに　見れば悲しも　古いにしへ思へば
《語り伝えて　偲しのび継つぐ　処女おとめら祀まつる　墓処はかどころ
　見るに悲しい　　昔の話》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―〔巻九・一八〇一〕

古いにしへの　信太しのだ壮士をとこの　妻問つまどひし　菟原うなひ処女をとめの　奥津城おくつきぞこれ
《その昔　信太しのだ壮士おとこが　妻問つまどうた　菟原うない処女おとめの　墓処はかやで此処ここが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―〔巻九・一八〇二〕
語り継つぐ　からにも幾許ここだ　恋しきを　直ただ目めに見けむ　古いにしへ壮士をとこ
《語り継つぐ　だけでもこんな　辛つらいのに　当とうの本人　どんなやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―〔巻九・一八〇三〕