家待・越中編（一）（28）坂に袖振れ

【掲載日：平成23年3月15日】

可敝流廻かへるみの　道行かむ日は
　　　　　　五幡いつはたの　坂に袖振れ　我れをし思おもはば


宴うたげ遊び　尽きはせぬが
役目終えての　帰りが　気を急せかす
三月二十六日　
掾じょう　久米広縄くめのひろつな館での　宴うたげが　打ち上げとなった
遊び疲れもあるが　
別れ思いが　酒宴うたげを　湿めらせる

霍公鳥ほととぎす　今鳴かずして　明日あす越えむ　山に鳴くとも　験しるしあらめやも
《ほととぎす　今鳴かへんで　明日あした行く　山で鳴いても　手遅れ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇五二〕

木この暗くれに　なりぬるものを　霍公鳥ほととぎす　何か来き鳴なかぬ　君に逢あへる時
《木の繁み　色濃こ成ったに　ほととぎす　なんで鳴かへん　福麻呂あんたと居おるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米広縄くめのひろつな―〔巻十八・四〇五三〕

霍公鳥ほととぎす　こよ鳴き渡れ　燈火ともしびを　月夜つくよに擬なそへ　その影も見む
《ほととぎす　影見たいんで　灯火ともしびを　月や思うて　ここ鳴いて来い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇五四〕

可敝流廻かへるみの　道行かむ日は　五幡いつはたの　坂に袖振れ　我れをし思おもはば
《可敝流かえる道　通とおって行く日　五幡いつはたの　坂で袖振れ　わし恋しなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇五五〕

別れに際し　田辺福麻呂さきまろは
歌集一冊と　歌綴り一ひと草くさを　残していった

「田辺福麻呂歌集」　　
それには　　添え書きが附いていた
《家持殿　　お手元に　本歌集　残し置き候
　我輩それがしの拙つたなき筆ふで痕あと　残すに躊躇ためらいあるも
　古今の歌　集め編あみの試み　聞き及び
　我が作　片隅にてもの心　斟酌しんしゃく賜りたく
　本来　　口頭にてのお許し　得べき処
　恥を忍びての所業しょぎょうならば　書面にてのお願い
　寛容賜りたく　非礼の段　平にご容赦ようしゃ

　いま一ひと草くさの歌綴り　
　これなん　　
　過ぐる　天平十六年〔744〕難波宴うたげにてのもの
　当時様子　　伝えよと　
　橘諸兄もろえ様から託されしにより　持参
　「君臣絆きずな　読み取り頂き
　公おおやけへの　心致いたし　変わりなく」
　との　　お言葉　お伝えいたし候》

〔さすが　田辺福麻呂さきまろ殿　
　橘諸兄もろえ様の使い　と聞き及びしに
　何の言伝ことづても無しの　数日
　訝いぶかり思いしが　よもやの用心であったか
　それにしても　　良き歌集と歌綴り
　有難くの　　頂戴といたそう〕